Search - Archive ouverte HAL Access content directly

Filter your results

17 Results
Image document

Traductologie, linguistique et cognition : les procédés de traduction comme correction des écarts typologiques entre l'anglais et le français

Didier Bottineau
Atelier : Traductologie du 42e congrès SAES, Société des anglicistes de l'enseignement supérieur (SAES), May 2002, Metz, France. pp.109-122
Conference papers halshs-00246503v1

La traductologie de corpus : étude de cas et enjeux

Rudy Loock
Traduction / Traductologie. Conceptualisations et nœuds de subjectivité en traduction, Oct 2011, Mons, Belgique. pp.99-116
Conference papers hal-00752491v1
Image document

En plein milieu des confins - Éléments pour la construction d'une réflexion en traduction pragmatique

Nicolas Froeliger
Linguistique. Université Stendhal - Grenoble III, 2013
Habilitation à diriger des recherches tel-00971732v1

La traduction anglais-français : manuel de traductologie pratique

Cindy Lefebvre-Scodeller , Corinne Wecksteen-Quinio , Mickael Mariaule
De Boeck, 2015, La traduction anglais-français : manuel de traductologie pratique
Books halshs-01163854v1
Image document

Le sentiment d'imposture en traduction

Nicolas Froeliger
SEPTET, Des mots aux actes, 2012, Jean-René Ladmiral : une oeuvre en mouvement, Des mots et des actes (3), pp. 98-114
Journal articles hal-01132655v1
Image document

Heuristique et limites du modèle policier en traduction

Nicolas Froeliger
Au coeur de la démarche traductive : débat entre concepts et sujets, Editions du CIPA, pp. 81-94, 2012, Au coeur de la démarche traductive : débat entre concepts et sujets
Book sections hal-01132667v1
Image document

INSTITUTION, DESTRUCTURATION ET NOUVELLES REGULATIONS : LA DIALECTIQUE DE LA PROFESSIONNALISATION EN TRADUCTION

Nicolas Froeliger
Presses universitaires de Valenciennes. L'Europe des 27 et ses langues, pp. 569-588, 2012, L'Europe des 27 et ses langues, 978-2-36424-008-7
Book sections hal-01132648v1
Image document

La traduction au coeur de l'analyse linguistique : l'exemple de la traduction non interjective des interjections

Bertrand Richet
Traductologie, Linguistique et Traduction, Mar 2000, Arras, France. pp.83-98
Conference papers halshs-00661992v1

Droit, traduction et société : quels emboîtements ?

Nicolas Froeliger
Journée d'études "Lost in Translation : Traduire - interpréter", Thibaud Lanfranchi, Clémence Revest et Laurent Tatarenko, Jul 2014, Rome, Italie
Conference papers hal-01132612v1
Image document

Les fractales du sens

Bertrand Richet
Linguistique. Université de Nanterre - Paris X, 2011
Habilitation à diriger des recherches tel-00661997v1

Traductologie

René Métrich , Jörn Albrecht
De Gruyter, 600 p., 2015, Manuals of Romance Linguistics / Holtus, Günter, Miret, Fernando Sanchèz
Books hal-01131858v1

La Traductologie de Corpus

Rudy Loock
Presses Universitaires du Septentrion, 2016, 2757413910
Books hal-01391523v1
Image document

De la linguistique à la traductologie : remarques sur les suffixes "–y" et "–ous" et leurs traductions françaises

Didier Bottineau
Colloque : Traductologie, linguistique et traduction, Centre d'études et de recherches en traductologie de l'Artois (CERTA), Mar 2000, Arras, France. pp.73-82
Conference papers halshs-00246335v1
Image document

Le cavalier, ses traces, sa course, son amour, mais pas sa mort : de l’aide à la traduction à l’aide aux traducteurs

Nicolas Froeliger
Tralogy II : trouver le sens : quels sont nos manques et nos besoins respectifs, Nicolas Froeliger, Joseph Mariani, Jean-François Nominé, Mikaël Meunier, Alain Wallon, Dorminique Durand-Fleischer, Jan 2013, Paris, France. http://lodel.irevues.inist.fr/tralogy/index.php?id=301
Conference papers hal-01132628v1

Journées d'études et colloques « Traductologie de plein champ »

Nicolas Froeliger , Christian Balliu , Lance Hewson
Cinquième édition de la Traductologie de plein champ : Traduire pour le grand public, France. , 2015
Proceedings hal-01222372v1

‘Parce qu’en plus il faut traduire la syntaxe ?!’ : contraintes et stratégies dans la traduction de la structuration d’un texte

Rudy Loock
« La forme comme paradigme du traduire » , Nadia d'Amelio, 2008, Mons, Belgique
Conference papers hal-01332217v1

Utiliser les corpus parallèles pour approcher la langue de la traduction en contexte institutionnel : le cas de la BCE

Laurent Gautier , Cyril Nguyen Van
Congrès Mondial de Traductologie - CMT2017, Université Paris Ouest - Nanterre, Apr 2017, Nanterre, France
Conference papers halshs-01505342v1