Search - Archive ouverte HAL Access content directly

Filter your results

61 Results
Image document

Linguistique informatique

Laurence Danlos
Yves Michaud. Qu'est-ce que l'humain ?, 2, Odile Jacob, 2000
Book sections halshs-00082801v1

Corpora in translator training: A program for an eLearning course

Natalie Kübler , Kerstin Kunz , Sara Castagnoli
Gile, Daniel; Gyde Hansen; Nike K. Pokorn. Why Translation Studies Matters, pp.195-208, 2010
Book sections hal-01217590v1

Linguistic Concerns In Teaching with Language Corpora

Natalie Kübler
B. Kettemann; G. Marko. Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis, Rodopi, pp.193-202, 2002
Book sections hal-01217871v1
Image document

Working with different corpora in translation teaching

Natalie Kübler
Ana Frankenberg-Garcia, Lynne Flowerdew, and Guy Aston. New Trends in Corpora and Language Learning, Continuum, pp.62-80, 2011
Book sections hal-01134954v1
Image document

Être aux anges", "Sortir de ses gonds"... Comment les langues traduisent-elles des états émotionnels ?

Céline Vaguer
Langues et Textes en contraste, Journées franco-suédoises de linguistique, Sep 2009, Växjö, Suède. pp.253-269
Conference papers hal-00980330v1
Image document

Calques et emprunts culturels ou le paradoxe de la culture professionnelle cible comme vecteur de perceptions erronées dans la culture professionnelle source -- le cinéma et les professions juridiques

Shaeda Isani
Culture et communication en milieu professionnel interculturel, Université Stendhal Grenoble 3, p105-120, 2001
Book sections hal-00946246v1
Image document

Traduction professionnelle et enseignement de la traduction en france

Yvon Keromnes
La traduction : de la linguistique à la didactique, 2009, Lille, France. publié en ligne
Conference papers hal-00577906v1

De l'enquête au corpus en interprétation-médiation : perspectives traductologiques

Elisabeth Navarro
Séminaire de recherche en langue de spécialité, corpus et traductologie, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot Paris 7 Mar 2015, Paris, France
Conference papers hal-01244518v1

La traduction anglais-français : manuel de traductologie pratique

Cindy Lefebvre-Scodeller , Corinne Wecksteen-Quinio , Mickael Mariaule
De Boeck, 2015, La traduction anglais-français : manuel de traductologie pratique
Books halshs-01163854v1
Image document

Le sentiment d'imposture en traduction

Nicolas Froeliger
SEPTET, Des mots aux actes, 2012, Jean-René Ladmiral : une oeuvre en mouvement, Des mots et des actes (3), pp. 98-114
Journal articles hal-01132655v1
Image document

Heuristique et limites du modèle policier en traduction

Nicolas Froeliger
Au coeur de la démarche traductive : débat entre concepts et sujets, Editions du CIPA, pp. 81-94, 2012, Au coeur de la démarche traductive : débat entre concepts et sujets
Book sections hal-01132667v1
Image document

Good Contexts for Translators-A First Account of the Cristal Project

Amélie Josselin-Leray , Cécile Fabre , Josette Rebeyrolle , Aurélie Picton , Emmanuel Planas
XVI EURALEX International Congress: The User in Focus, Jul 2014, Bolzano/Bolzen, Italy
Conference papers hal-00986391v1

Using Corpora in Translation

Natalie Kübler , Guy Aston
M. Mc Carthy & A. O'Keefe. The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, Routledge, pp.505-515, 2010
Book sections hal-01217587v1

Corpora and LSP translation

Natalie Kübler
Zanettin, F.; Bernardini, S.; Stewart, D. Corpora in Translator Education, St Jerome, 2003, 978-1900650601
Book sections hal-01217866v1

La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique ?

Geneviève Bordet , Natalie Kübler , Mojca Pecman
8èmes Journées Scientifiques du réseau de chercheurs « Lexicologie, terminologie, traduction », Oct 2009, Lisbonne, Portugal
Conference papers hal-01218629v1
Image document

Langue du droit et harmonisation terminologique multilingue : l’exemple de LexALP

Elisabeth Lavault-Olléon , Francis Grossmann
LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, 2008, Langue du droit, 38, pp.11-32
Journal articles hal-01131403v1
Image document

Traductologie de corpus et qualité : étude de cas. Session 5 - Mesure de la qualité en TA

Rudy Loock , Michaël Mariaule , Corinne Oster
Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 16p
Conference papers hal-02497533v1

Droit, traduction et société : quels emboîtements ?

Nicolas Froeliger
Journée d'études "Lost in Translation : Traduire - interpréter", Thibaud Lanfranchi, Clémence Revest et Laurent Tatarenko, Jul 2014, Rome, Italie
Conference papers hal-01132612v1
Image document

Traduire sans comprendre ? La place de la sémantique en traduction automatique

Thierry Poibeau
Langages, 2016, 201
Journal articles hal-01273768v1
Image document

Counteracting Domain Loss and Epistemicide in Specialized Discourse: A Case Study on the Translation of Anglophone Metaphors to French

Geneviève Bordet
Publications, 2016, Special Issue Researching, Teaching, and Supporting Research Publication: Issues for Users of English as an Additional Language, 4 (2), ⟨10.3390/publications4020018⟩
Journal articles hal-01371218v1

La force du langage. Rythme, Discours Traduction. Autour de l’oeuvre d’Henri Meschonnic.

Jean-Louis Chiss , Gérard Dessons
Honoré Champion, 2000
Books halshs-01493042v1
Image document

Henri Meschonnic ou la fondation d’un nouveau discours traductologique

Claire Placial
Revue SEPTET, 2013, http://www.septet-traductologie.com/la-revue-septet/des-mots-aux-actes-n4-lage-epistemologique-de-la-traduction/
Journal articles hal-01165846v1
Image document

TRADUIRE L'EUPHEMISME " ECONOMIQUE

Loredana Ruccella
Revue de Sémantique et Pragmatique, 2013, 29-30, pp.69-82
Journal articles halshs-00717787v2
Image document

Traductologie, linguistique et cognition : les procédés de traduction comme correction des écarts typologiques entre l'anglais et le français

Didier Bottineau
Atelier : Traductologie du 42e congrès SAES, Société des anglicistes de l'enseignement supérieur (SAES), May 2002, Metz, France. pp.109-122
Conference papers halshs-00246503v1

La traductologie de corpus : étude de cas et enjeux

Rudy Loock
Traduction / Traductologie. Conceptualisations et nœuds de subjectivité en traduction, Oct 2011, Mons, Belgique. pp.99-116
Conference papers hal-00752491v1
Image document

Du ch’timi à l’espagnol : le cas de la traduction de biloute et wassingue

Isabel Briales
18e Rencontres Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage, ED 268 Paris 3, Jun 2015, Paris, France
Conference papers hal-01495186v1

The naturalness challenge: a corpus-based analysis of EN-FR machine-translated language

Rudy Loock
Translating Europe workshop "How to harness translation tools to maximise efficiency and accuracy", UNINT Roma, May 2018, Rome, Italy
Conference papers hal-01771892v1

Ça « corpus » pas mal du côté des logiciels de TAO : l’heure de la convergence aurait-elle sonné ?

John Borel Tagne , Rudy Loock
La gestion des contraintes génériques/textuelles par les traducteurs : annotation, modélisation, extraction de l’information dans les corpus électroniques, Nov 2017, Dijon, France
Conference papers hal-01619284v1
Image document

En plein milieu des confins - Éléments pour la construction d'une réflexion en traduction pragmatique

Nicolas Froeliger
Linguistique. Université Stendhal - Grenoble III, 2013
Habilitation à diriger des recherches tel-00971732v1

Le rôle de la prosodie sémantique en traduction spécialisée

Natalie Kübler , Alexandra Volanschi
32e colloque du GERAS, Hégémonies et singularités : comment orchestrer les langues de spécialité ?, Mar 2011, Dijon (Bourgogne), France
Conference papers hal-01217575v1