Urban redevelopment, industrial diseases and memories: the asbestos plant in Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis, France)
Reimpulso urbano, enfermedades industriales y memorias : la fábrica de amianto en Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis, Francia)
Réaménagement urbain, maladies industrielles et mémoires : l’usine d’amiante d’Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis, France)
Résumé
The pollution caused by the Comptoir des minéraux et des matières premières (CMMP), an asbestos plant in Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis, France), exemplifies the socially constructed invisibility that characterizes the health impacts of carcinogenic exposure to asbestos, as well as the circumstances under which they took place. The recent spurt in urban redevelopment reinforces the need to create a collective memory that can keep alive the risk experienced by victims, especially when this risk is no longer visible on the landscape. Testimonies of the ones that were exposed or have gotten sick are fundamental in creating a collective memory of pollution and its consequences. We must collect, organize, and disseminate those testimonies before they are forgotten, which raises questions on how to best preserve memory. By highlighting the negative experiences and memories of individuals, we can also explore the (de)valorization of territory and the use of an unusual kind of heritage.
La contaminación producida por el Despacho de minerales y materias primas (CMMP) en Aulnay-sous-Bois (Seine-Daint-Denis, Francia) ilustra la invisibilidad socialmente construida que caracteriza los impactos de salubridad debido a las exposiciones cancerígenas al amianto, así como a las circunstancias en las que se realizaron. La aceleración reciente de los procesos de reimpulso urbano fortalece la necesidad de implantar una memoria colectiva para conservar cruda toda la experiencia del riesgo que vivieron las víctimas en ausencia de toda traza física remota. Los testimonios de las personas que fueron expuestas, hasta enfermas, son fundamentales para construir la memoria colectiva sobre la contaminación y sus consecuencias. Antes de que éstas se atenúen, se deben reunirse, organizarse y difundirse, planteado, inevitablemente, el problema del soporte material de esa memoria. Finalmente, la visibilidad de las memorias individuales acelerará la problemática relativa a la (des)valorización del territorio concerniente y el recurso a una forma inhabitual de lo patrimonial.
La pollution générée par le Comptoir des minéraux et des matières premières (CMMP) à Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis, France) illustre l’invisibilité socialement construite qui caractérise les impacts sanitaires résultant d’expositions cancérogènes à l’amiante, ainsi que les circonstances dans lesquelles elles ont eu lieu. L’accélération récente des processus de réaménagement urbain renforce la nécessité de construire une mémoire collective visant à maintenir vivante la connaissance de l’expérience du risque vécue par les victimes en l’absence de traces physiques de l’activité passée. Les témoignages des personnes exposées, voire malades, apparaissent alors fondamentaux dans la construction d’une mémoire collective de cette pollution et de ses conséquences. Avant qu’ils ne s’estompent, il faut pouvoir les recueillir, les organiser, les diffuser, posant ainsi inévitablement la question du support de cette mémoire. Finalement, la mise en visibilité de mémoires individuelles a pour effet d’activer des questionnements relatifs à la (dé)valorisation du territoire concerné et au recours à une forme inhabituelle de patrimonialisation.
Domaines
Sciences de l'Homme et Société| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|