Dans le présent article, j'étudie la façon dont le texte de Racine et celui de Molière sont modernisés dans des publications récentes. La syntaxe actuelle impose l'accord ou le non-accord du participe passé auxilié par avoir selon l'entourage, mais quand on veut satisfaire à ses exigences, on oublie parfois que les auteurs étaient contraints de choisir telle ou telle forme d'un participe pour se conformer aux règles de la versification. C'est un point qui n'est pas toujours souligné par les grammairiens et les éditeurs de textes.