A travers l'étude de plusieurs documents d'archives en malgache ou traduits du norvégien, cet article reconstitue la relation qui existait entre Lars Vig missionnaire luthérien de la Norvegian Missionary Society et ethnographe , et l'un de ses premier pasteurs Rajoela, qui fut son informateur principal à la fin du XIXe siècle sur les Hautes Terres malgaches. Il explicite d'une part les procédures de production d'un texte ethnographique issu d'un dialogue, en en décrivant le contexte, d'autre part il donne des éléments de réflexion sur l'acquisition, par la conversion et la discipline du travail de pasteur, de nouvelles attitudes et de nouveaux discours vis à vis des notions de faute, de pardon et de sanction, telle que les reflète un texte de commande néanmoins révélateur.