Considérations sur les morphèmes hamē, -ē et bi- à l'aune d'un texte persan du XIe siècle de notre ère, le Tārīx-i Sīstān
Résumé
The Early New Persian grammatical morphemes hamē, -ē and bi- are traditionally analysed as follows: hamē as a durative or repetitive verbal particle; -ē as a suffix (or enclitic) for habit and hypothesis; bi- as a prefix, marker of perfective aspect, or at least of emphasis. However a close analysis of the Tārīkh-i Sīstān proves that there are other uses, which can even contradict these habitual theories. Thus hamē also expresses, it could even be said mostly expresses, concomitance. For -ē, the meaning of habit can also be used to name and to define properties of places or people. And bi- is a marker of rhematicity, and not of a semelfactive and punctual action. Keywords: Early New Persian; hamē; -ē; bi-; verbal system; aspect.
Les morphèmes grammaticaux hamē, -ē et bi- du persan archaïque sont traditionnellement analysés comme suit. hamē : particule marquant la durée et la répétition. -ē : suffixe (ou enclitique) indiquant l'habitude et l'hypothèse. bi- : préfixe porteur de perfectivité, ou du moins d'emphase. Or une lecture attentive du Tārīx-i Sīstān laisse apparaître que d'autres emplois sont possibles, et même qu'ils peuvent contredire ces théories habituelles. Ainsi hamē souligne aussi - et même surtout - la concomitance. La valeur d'habitude de -ē peut se spécialiser pour nommer et donner les caractéristiques d'un lieu ou d'une personne. Et bi- est un marqueur de rhématicité, et non d'une action semelfactive et ponctuelle.
Domaines
Linguistique| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|