Cette contribution propose une analyse phraséologico-stylistique de deux romans est-allemands de Volker Braun, Hinze-Kunze-Roman et Unvollendete Geschichte. Le point de départ de l'analyse repose dans l'hypothèse selon laquelle un des meilleurs angles d'attaque pour l'étude de la variété d'allemand de RDA réside dans des catégories phraséologiques comme figement, pré-fabriqué langagier ou encore routinisation qui, contre toute attente dans un contexte contraint comme celui de RDA, n'interdisent pas - quand elle ne l'encouragent pas - un certain jeu avec le figement. Sur cette base, la suite de l'étude vise à montrer dans quelle mesure la structure polyphonique des deux œuvres interrogées représente un terrain propice pour le défigement de formules officielles qui, à travers la modification, permettent à l'auteur d'exprimer les prises de distance de certains de ses personnages. Ce sont ces distanciations qui sont finalement mises en lumière à partir d'une analyse pragma-sémantique de certaines occurrences singulières.