<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05607040</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-06T03:05:20+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Du ʺclergeoisʺ au vulgaire : stratégies didactiques dans le Mesnagier de Paris</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Karin</forename>
                <surname>Ueltschi-Courchinoux</surname>
              </persName>
              <email type="md5">58ab85adfc6e66951575fa39a65ffee6</email>
              <email type="domain">orange.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">karin-ueltschi-courchinoux</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1188103</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2643662-1188103</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/032085184</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/209942763</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000108797075</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2556-2080</idno>
              <affiliation ref="#struct-252742"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>STEPHANIE</forename>
                <surname>HATAT</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9ca4db04bca516a68b9e5b0fd457c65c</email>
              <email type="domain">univ-reims.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2026-04-29 16:22:14</date>
              <date type="whenModified">2026-05-06 03:03:16</date>
              <date type="whenReleased">2026-04-29 16:22:14</date>
              <date type="whenProduced">2025</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="712637">
                <persName>
                  <forename>STEPHANIE</forename>
                  <surname>HATAT</surname>
                </persName>
                <email type="md5">9ca4db04bca516a68b9e5b0fd457c65c</email>
                <email type="domain">univ-reims.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05607040</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-05607040</idno>
            <idno type="halBibtex">ueltschicourchinoux:hal-05607040</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes = Journal of Medieval and Humanistic Studies&lt;/i&gt;, 2025, 50 (2), pp.555-581</idno>
            <idno type="halRef">Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes = Journal of Medieval and Humanistic Studies, 2025, 50 (2), pp.555-581</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="URCA">Publications de l'Université de Reims Champagne-Ardenne</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-HISTOIRE">Archives ouvertes de l'Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="HISTOIRE">HISTOIRE</idno>
            <idno type="stamp" n="CRIMEL" corresp="SHS">Centre de Recherche Interdisciplinaire sur les Modèles Esthétiques et Littéraires - EA 3311 </idno>
            <idno type="stamp" n="MSH-URCA" corresp="URCA">Maison des Sciences Humaines de Champagne-Ardenne</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Du ʺclergeoisʺ au vulgaire : stratégies didactiques dans le Mesnagier de Paris</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Karin</forename>
                    <surname>Ueltschi-Courchinoux</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">58ab85adfc6e66951575fa39a65ffee6</email>
                  <email type="domain">orange.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">karin-ueltschi-courchinoux</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1188103</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2643662-1188103</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/032085184</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/209942763</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000108797075</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2556-2080</idno>
                  <affiliation ref="#struct-252742"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">72334</idno>
                <idno type="issn">2115-6360</idno>
                <idno type="eissn">2273-0893</idno>
                <title level="j">Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes = Journal of Medieval and Humanistic Studies</title>
                <imprint>
                  <publisher>Classiques Garnier</publisher>
                  <biblScope unit="volume">50</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">2</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">555-581</biblScope>
                  <date type="datePub">2025</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Le Mesnagier de Paris</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hist">Humanities and Social Sciences/History</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Adapter un fonds de préceptes traditionnels cléricaux à un public laïc suppose l’invention d’une nouvelle pédagogie : c’est une gageure rhétorique. L’auteur doit ajuster son enseignement à un lecteur peu habitué aux spéculations théoriques à l’aide d’un outil – la jeune langue française – peu rôdé encore aux subtilités argumentatives et nuances terminologiques. Le Mesnagier de Paris (1393) – l’enseignement qu’un Bourgeois adresse à sa jeune épouse – illustre ces problématiques.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-252742" status="VALID">
          <idno type="IdRef">032949472</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121843478</idno>
          <idno type="RNSR">200014608H</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01x1mwt32</idno>
          <orgName>Centre de Recherche Interdisciplinaire sur les Modèles Esthétiques et Littéraires - EA 3311</orgName>
          <orgName type="acronym">CRIMEL</orgName>
          <date type="start">2000-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UFR Lettres et Sciences Humaines57, rue Pierre Taittinger51096 REIMS CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-reims.fr/site/laboratoire-labellise/crimel/presentation,10012,17910.html?</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA3311" active="#struct-7569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1041668" type="direct"/>
            <relation active="#struct-7569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403838</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121767954</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03hypw319</idno>
          <orgName>Université de Reims Champagne-Ardenne</orgName>
          <orgName type="acronym">URCA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 avenue Robert Schuman, 51100 Reims.</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-reims.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-1041668" status="VALID">
          <orgName>Maison des Sciences Humaines de Champagne-Ardenne</orgName>
          <orgName type="acronym">MSH-URCA</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Croix-Rouge57 rue Pierre TaittingerBP 30 - 51571 Reims Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-7569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>