<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05590746</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-04T02:53:41+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Dialogues poétiques d'Alexandre Pouchkine à Joseph Brodsky</title>
            <title xml:lang="en" type="sub">Essai sur la poésie russe</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Caroline</forename>
                <surname>Bérenger</surname>
              </persName>
              <email type="md5">55855f7261abf66a0294e1db90fe5f88</email>
              <email type="domain">unicaen.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">caroline-berenger</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">176478</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">43824-176478</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/114940193</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0002-7497-4046</idno>
              <affiliation ref="#struct-1089236"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Caroline</forename>
                <surname>BERENGER</surname>
              </persName>
              <email type="md5">55855f7261abf66a0294e1db90fe5f88</email>
              <email type="domain">unicaen.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2026-04-14 08:42:08</date>
              <date type="whenModified">2026-04-15 03:11:34</date>
              <date type="whenReleased">2026-04-14 08:42:08</date>
              <date type="whenProduced">2026-06</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="513894">
                <persName>
                  <forename>Caroline</forename>
                  <surname>BERENGER</surname>
                </persName>
                <email type="md5">55855f7261abf66a0294e1db90fe5f88</email>
                <email type="domain">unicaen.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05590746</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-05590746</idno>
            <idno type="halBibtex">berenger:hal-05590746</idno>
            <idno type="halRefHtml">Vibration éditions, 314 p., 2026, 978-2-493992-14-7</idno>
            <idno type="halRef">Vibration éditions, 314 p., 2026, 978-2-493992-14-7</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="COMUE-NORMANDIE">Normandie Université</idno>
            <idno type="stamp" n="UNICAEN">Université de Caen Normandie</idno>
            <idno type="stamp" n="ERLIS">Equipe de recherche sur les littératures, les imaginaires et les sociétés</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Dialogues poétiques d'Alexandre Pouchkine à Joseph Brodsky</title>
                <title xml:lang="en" type="sub">Essai sur la poésie russe</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Caroline</forename>
                    <surname>Bérenger</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">55855f7261abf66a0294e1db90fe5f88</email>
                  <email type="domain">unicaen.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">caroline-berenger</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">176478</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">43824-176478</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/114940193</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0002-7497-4046</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1089236"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">978-2-493992-14-7</idno>
                <imprint>
                  <publisher>Vibration éditions</publisher>
                  <pubPlace>Plonévez-Porzay</pubPlace>
                  <biblScope unit="volume">314 p.</biblScope>
                  <date type="datePub">2026-06</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OUV">Books</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OUV.SYNTOUV">Books - Synthesis book</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cet essai propose une traversée des trois âges de la poésie russe du XIXᵉ au XXᵉ siècle : l’or, l’argent et le fer. À travers le dialogue des poètes, de Pouchkine à Brodsky, en passant par Akhmatova, Mandelstam, Pasternak ou Maïakovski, il trace un fil conducteur où la continuité littéraire l’emporte sur la rupture historique. Les métaux ne sont pas de simples repères chronologiques, ils renvoient aussi aux composants élémentaires du poème. Le verbe poétique est un alliage dont les propriétés expliquent ses transformations successives. Le verbe poétique est un alliage ductile en constante transformation. Entre étude théorique et lecture sensible, l’essai est une cartographie vivante de la poésie russe. Il est conçu comme un guide de voyage pour visiter quelques poèmes, comme autant de sites et de paysages remarquables.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1089236" status="VALID">
          <idno type="IdRef">14250873X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2170 7783</idno>
          <idno type="RNSR">200815491H</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02bcp0f55</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51780404</idno>
          <orgName>Equipe de recherche sur les littératures, les imaginaires et les sociétés</orgName>
          <orgName type="acronym">ERLIS</orgName>
          <date type="start">2022-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix CS 1403214032 Caen Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/erlis/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UR 4254" active="#struct-7127" type="direct"/>
            <relation active="#struct-455934" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7127" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403064</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121864076</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/051kpcy16</idno>
          <orgName>Université de Caen Normandie</orgName>
          <orgName type="acronym">UNICAEN</orgName>
          <date type="start">1432-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 CAEN Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.unicaen.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-455934" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-455934" status="VALID">
          <idno type="IdRef">190906332</idno>
          <idno type="ISNI">0000000417859671 </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01k40cz91</idno>
          <orgName>Normandie Université</orgName>
          <orgName type="acronym">NU</orgName>
          <date type="start">2015-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 Caen Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.normandie-univ.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>