Translationese, post-editese et qualité des communications traduites
Résumé
Réviser ou post-éditer un document requiert un regard averti et distancié sur les phénomènes linguistiques, contextuels et culturels entrant en jeu dans une traduction spécialisée. Les deux activités visent avant tout à la correction et à l’amélioration de la qualité communicative des contenus, et non à l’évaluation quantitative de cette qualité via des grilles de mesure. Pourtant, le caractère hétérogène des pratiques et des usages, en révision comme en post-édition, selon les domaines de traduction, les outils employés et le contexte de la correction, appelle des cadres guidant les professionnels de la traduction en exercice ou en devenir. Nous étudierons les difficultés rapprochant ou éloignant les deux activités, les balises existantes et les stratégies permettant d’apprendre à dépasser le translationese, le post-editese et les écueils sémantiques, dans une approche intégrée de la traduction, de la révision et de la post-édition.