Chapitre D'ouvrage Année : 2026

The noun "homme" (man) in Germinal: polysemy and the choice of Bulgarian equivalents in Nikola Chivatchev's translation

Le nom d'homme dans Germinal : polysémie et choix des équivalents bulgares dans la traduction de Nikola Chivatchev

Résumé

The aim of this article is to describe and analyse the most frequent translations from French into Bulgarian of the general human noun ‘homme’ (man), in the singular and plural, in Émile Zola's novel Germinal. This study is part of the international NHUMA project (linguistic description of human names) led by C. Schnedecker (Strasbourg) and W. Mihatsch (Tübingen) between 2012 and 2020.

L’objectif de cet article est de décrire et d’analyser les traductions les plus fréquentes en bulgare du nom d’humain général "homme", au singulier et au pluriel, dans le roman Germinal d’Émile Zola. Cette étude s’inscrit dans le prolongement du projet international NHUMA (description linguistique des noms d’humains) piloté par C. Schnedecker (Strasbourg) et W. Mihatsch (Tübingen) entre 2012 et 2020.

Fichier principal
Vignette du fichier
Vassil Mostrov (1).pdf (2.52 Mo) Télécharger le fichier
Origine Accord explicite pour ce dépôt
Licence

Dates et versions

hal-05537541 , version 1 (06-03-2026)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-05537541 , version 1

Citer

Vassil Mostrov. Le nom d'homme dans Germinal : polysémie et choix des équivalents bulgares dans la traduction de Nikola Chivatchev. Vessela Guenova. Scriptor et Magister. Études en hommage à Stoyan Atanassov., Maison d’édition universitaire Saint-Clément d’Ohrid, pp.321-350, 2026, 978-954-07-6309-5. ⟨hal-05537541⟩
99 Consultations
44 Téléchargements

Partager

  • More