Article Dans Une Revue Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée Année : 2026

Arab Publishing Outside of the Arabic-Speaking Area: The Case of Dār al-Mutawassiṭ

Résumé

Over the past three decades, war, censorship, and displacement have profoundly transformed Arabic literary production, fostering the expansion of transnational circulations. This article examines publishing houses that emerged from this context and operate outside the Arabic-speaking areas, through the case of Dār al-Mutawassiṭ, founded in Milan in 2015 by the Syrian-Palestinian poet Khaled Soliman Al Nassiry. Its Arab-Italian positioning functions as a structural lever, enabling it to move across multiple publishing spaces and redistribute different forms of capital. The study shows that this configuration fosters an articulation between cultural differentiation and economic pragmatism, elevating dissent—both ethical and professional—into a distinctive principle and performative practice. At the same time, the very strategies that sustain this visibility expose the structural ambivalence of independence in a competitive market. Dār al-Mutawassiṭ thus illustrates how exile-based publishing can shift centres of legitimacy while navigating the vulnerabilities inherent to contemporary cultural production.

Au cours des trois dernières décennies, guerre, censure et déplacements ont profondément transformé la production littéraire arabe, favorisant l’essor de circulations transnationales. Cet article examine les maisons d’édition nées de ce contexte et actives hors de l’aire arabophone, à travers le cas de Dār al-Mutawassiṭ, fondée à Milan en 2015 par le poète syro-palestinien Khaled Soliman Al Nassiry. Son positionnement arabo-italien constitue un levier structurant, lui permettant de circuler entre plusieurs espaces éditoriaux et d’en redistribuer les capitaux. L’étude montre que cette configuration favorise l’articulation entre différenciation culturelle et pragmatisme économique, érigeant la dissidence — éthique autant que professionnelle — en principe distinctif et pratique performative. En même temps, les stratégies mêmes qui assurent cette visibilité révèlent l’ambivalence structurelle de l’indépendance dans un marché concurrentiel. Dār al-Mutawassiṭ illustre ainsi comment l’édition en exil déplace les centres de légitimité tout en composant avec les fragilités de la production culturelle contemporaine.

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-05524106 , version 1 (23-02-2026)

Identifiants

  • HAL Id : hal-05524106 , version 1

Citer

Annamaria Bianco. Arab Publishing Outside of the Arabic-Speaking Area: The Case of Dār al-Mutawassiṭ. Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée, In press, 160. ⟨hal-05524106⟩
90 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More