<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05512534</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-01T23:54:58+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Wicinga ar, wordum mælde . Faire parler les vikings en Angleterre anglo-saxonne</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Arnaud</forename>
                <surname>Lestremau</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d413c9909c843ae1d6ad04fecf100563</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">arnaud-lestremau</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">753717</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">46546-753717</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0003-2014-4095</idno>
              <affiliation ref="#struct-461551"/>
              <affiliation ref="#struct-1341"/>
              <affiliation ref="#struct-109678"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Arnaud</forename>
                <surname>Lestremau</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d413c9909c843ae1d6ad04fecf100563</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2026-02-16 11:50:33</date>
              <date type="whenModified">2026-03-02 15:33:30</date>
              <date type="whenReleased">2026-02-16 11:50:33</date>
              <date type="whenProduced">2026-02-13</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="966579">
                <persName>
                  <forename>Arnaud</forename>
                  <surname>Lestremau</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d413c9909c843ae1d6ad04fecf100563</email>
                <email type="domain">gmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05512534</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-05512534</idno>
            <idno type="halBibtex">lestremau:hal-05512534</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Le Moyen Age. Revue d'histoire et de philologie&lt;/i&gt;, 2026, Tome CXXXI (2), pp.365-394. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.3917/rma.312.0365"&gt;&amp;#x27E8;10.3917/rma.312.0365&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Le Moyen Age. Revue d'histoire et de philologie, 2026, Tome CXXXI (2), pp.365-394. &amp;#x27E8;10.3917/rma.312.0365&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS1">Université Panthéon-Sorbonne - Paris I</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS10" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris Nanterre</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-HISTOIRE">Archives ouvertes de l'Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="HISTOIRE">HISTOIRE</idno>
            <idno type="stamp" n="COMUE-NORMANDIE">Normandie Université</idno>
            <idno type="stamp" n="LAMOP" corresp="SHS">Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris</idno>
            <idno type="stamp" n="MAE" corresp="SHS">Maison Archéologie &amp; Ethnologie René-Ginouvès</idno>
            <idno type="stamp" n="ARSCAN" corresp="SHS">Archéologies et Sciences de l’Antiquité</idno>
            <idno type="stamp" n="UNICAEN">Université de Caen Normandie</idno>
            <idno type="stamp" n="CRAHAM">Centre Michel de Boüard - Centre de recherches archéologiques et historiques anciennes et médiévales</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-LUMIERES"/>
            <idno type="stamp" n="SHMESP"> Société des Historiens Médiévistes de l’Enseignement Supérieur Public</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-NANTERRE" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris Nanterre</idno>
            <idno type="stamp" n="CONDORCET-KZ">Campus Condorcet - structures de K à Z</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Wicinga ar, wordum mælde . Faire parler les vikings en Angleterre anglo-saxonne</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Arnaud</forename>
                    <surname>Lestremau</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d413c9909c843ae1d6ad04fecf100563</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">arnaud-lestremau</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">753717</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">46546-753717</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0003-2014-4095</idno>
                  <affiliation ref="#struct-461551"/>
                  <affiliation ref="#struct-1341"/>
                  <affiliation ref="#struct-109678"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">7225</idno>
                <idno type="issn">0027-2841</idno>
                <idno type="eissn">1782-1436</idno>
                <title level="j">Le Moyen Age. Revue d'histoire et de philologie</title>
                <imprint>
                  <publisher>De Boeck Supérieur (Louvain-la-Neuve, Belgique)</publisher>
                  <biblScope unit="volume">Tome CXXXI</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">2</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">365-394</biblScope>
                  <date type="datePub">2026-02-13</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.3917/rma.312.0365</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hist">Humanities and Social Sciences/History</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>La langue est un élément important dans la définition des identités ethniques et elle joue un rôle crucial lors de la rencontre entre peuples. Alors que la relation entre les vikings et leurs adversaires a été réévaluée depuis vingt ans par le biais de la notion d’accommodation, cette étude s’intéresse à la rencontre et à l’échange, en se plaçant à la croisée de l’histoire et de la littérature, des sciences sociales et de la linguistique. Elle se focalise sur les discours attribués aux vikings et aux Anglo-Saxons dans les sources issues de l’Angleterre anglo-saxonne afin d’analyser les relations entre deux groupes et la construction d’un imaginaire de l’altérité, à mi-chemin entre rhétorique antique et lecture décoloniale. Observe-t-on des traces du déséquilibre fondamental entre le viking et l’insulaire, entre le païen et le chrétien, entre le barbare et le civilisé, entre le guerrier conquérant et sa victime ? Le langage prêté aux uns et aux autres traduit-il cette inégalité morale ? Comment les œuvres mettent-elles en scène cette polyphonie pour construire l’image de personnages radicalement différents ? L’article procède de manière méthodique, en s’interrogeant d’abord sur la construction des sources et la transmission de ces rares témoignages. Par suite, l’étude littéraire et stylistique des discours attribués aux vikings permet de mettre en évidence les objectifs rhétoriques de ces textes, tout en révélant quelques données documentaires objectives, tandis que l’analyse thématique montre une tendance à la stéréotypisation. Enfin les analyses lexicographiques et morphosyntaxiques, plus novatrices, démontrent l’attention des auteurs aux données sociolinguistiques des échanges. L’analyse statistique se fait alors l’alliée d’une étude des représentations, tandis que l’historien est épaulé par le linguiste.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-461551" status="VALID">
          <idno type="IdRef">070190216</idno>
          <orgName>Textes, Histoire et Monuments de l'Antiquité au Moyen Age</orgName>
          <orgName type="acronym">THEMAM</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Maison René Ginouvès UMR 7041 21 allée de l'université F 92023 NANTERRE cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.arscan.fr/themam/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1003" type="direct"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-7550" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-11141" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-116205" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-300125" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1341" status="VALID">
          <idno type="IdRef">078067596</idno>
          <idno type="RNSR">199812917D</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00z0af360</idno>
          <orgName>Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris</orgName>
          <orgName type="acronym">LAMOP</orgName>
          <date type="start">1998-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>- Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne - Centre Sorbonne - 17 rue de la Sorbonne 75005 Paris - CNRS LAMOP Campus Condorcet, Bat. Nord 14 rue des Humanités 93322 Aubervilliers cedex.</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://lamop.pantheonsorbonne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR8589" active="#struct-7550" type="direct"/>
            <relation name="UMR8589" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-109678" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02656663X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 0790 7084</idno>
          <idno type="RNSR">201019033Z</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03rnz7p05</idno>
          <idno type="Wikidata">Q2945459</idno>
          <orgName>Centre Michel de Boüard - Centre de recherches archéologiques et historiques anciennes et médiévales</orgName>
          <orgName type="acronym">CRAHAM</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Caen Normandie, Esplanade de la paix, CS 14032, 14032 Caen cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-7127" type="direct"/>
            <relation active="#struct-455934" type="indirect"/>
            <relation name="UMR6273" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1003" status="VALID">
          <idno type="IdRef">069431787</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2326 1930</idno>
          <idno type="RNSR">199912442H</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04wz9m339</idno>
          <orgName>Archéologies et Sciences de l'Antiquité</orgName>
          <orgName type="acronym">ArScAn</orgName>
          <date type="start">1999-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>MSH Mondes (bâtiment René-Ginouvès). 21, allée de l’Université 92023 NANTERRE Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.arscan.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-7550" type="direct"/>
            <relation active="#struct-11141" type="direct"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-116205" type="direct"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-300125" type="direct"/>
            <relation name="UMR7041" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7550" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361802</idno>
          <idno type="ISNI">000000012173743X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/002t25c44</idno>
          <orgName>Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne</orgName>
          <orgName type="acronym">UP1</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>12 place du Panthéon, 75231 Paris Cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.pantheonsorbonne.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-11141" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403552</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121083026</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04wez5e68</idno>
          <orgName>Université Paris 8</orgName>
          <orgName type="acronym">UP8</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris8.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-116205" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403587</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013bkhk48</idno>
          <orgName>Université Paris Nanterre</orgName>
          <orgName type="acronym">UPN</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>200 avenue de la République - 92001 Nanterre cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.parisnanterre.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-300125" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026437414</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/017rnyz40</idno>
          <orgName>Ministère de la Culture et de la Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">MCC</orgName>
          <date type="start">1997-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue de Valois 75001 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7127" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403064</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121864076</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/051kpcy16</idno>
          <orgName>Université de Caen Normandie</orgName>
          <orgName type="acronym">UNICAEN</orgName>
          <date type="start">1432-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 CAEN Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.unicaen.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-455934" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-455934" status="VALID">
          <idno type="IdRef">190906332</idno>
          <idno type="ISNI">0000000417859671 </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01k40cz91</idno>
          <orgName>Normandie Université</orgName>
          <orgName type="acronym">NU</orgName>
          <date type="start">2015-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 Caen Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.normandie-univ.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>