<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05486668</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-26T05:59:06+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Les Carte di corredo de la cour pénale du podestat de Bologne. Un fonds pour l'étude des pratiques langagières médiévales</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Chloé</forename>
                <surname>Tardivel</surname>
              </persName>
              <email type="md5">97df0832cc1affbf5a65a37078400b94</email>
              <email type="domain">hotmail.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">chloe-tardivel</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">752793</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">48154-752793</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4086-0788</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/260324698</idno>
              <affiliation ref="#struct-300505"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Chloé</forename>
                <surname>Tardivel</surname>
              </persName>
              <email type="md5">97df0832cc1affbf5a65a37078400b94</email>
              <email type="domain">hotmail.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2026-01-30 22:56:10</date>
              <date type="whenModified">2026-03-12 16:54:10</date>
              <date type="whenReleased">2026-03-09 11:31:42</date>
              <date type="whenProduced">2025</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2026-01-30</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-05486668v1/document">
                <date notBefore="2026-01-30"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-05486668v1/file/TARDIVEL_Les%20Carte%20di%20corredoV2.pdf" id="file-5486668-4696159">
                <date notBefore="2026-01-30"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="679894">
                <persName>
                  <forename>Chloé</forename>
                  <surname>Tardivel</surname>
                </persName>
                <email type="md5">97df0832cc1affbf5a65a37078400b94</email>
                <email type="domain">hotmail.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05486668</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-05486668</idno>
            <idno type="halBibtex">tardivel:hal-05486668</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Mélanges de l’École française de Rome – Moyen Âge&lt;/i&gt;, 2025, 1 (137), pp.165-182. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.4000/14r8i"&gt;&amp;#x27E8;10.4000/14r8i&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Mélanges de l’École française de Rome – Moyen Âge, 2025, 1 (137), pp.165-182. &amp;#x27E8;10.4000/14r8i&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-5486668-4696159"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-HISTOIRE">Archives ouvertes de l'Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="HISTOIRE">HISTOIRE</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="SHMESP"> Société des Historiens Médiévistes de l’Enseignement Supérieur Public</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Les Carte di corredo de la cour pénale du podestat de Bologne. Un fonds pour l'étude des pratiques langagières médiévales</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Chloé</forename>
                    <surname>Tardivel</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">97df0832cc1affbf5a65a37078400b94</email>
                  <email type="domain">hotmail.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">chloe-tardivel</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">752793</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">48154-752793</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4086-0788</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/260324698</idno>
                  <affiliation ref="#struct-300505"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">38014</idno>
                <idno type="issn">1123-9883</idno>
                <idno type="eissn">1724-2150</idno>
                <title level="j">Mélanges de l’École française de Rome – Moyen Âge</title>
                <imprint>
                  <publisher>École française de Rome [1989-....]</publisher>
                  <biblScope unit="volume">1</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">137</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">165-182</biblScope>
                  <date type="datePub">2025</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.4000/14r8i</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">criminal justice</term>
                <term xml:lang="en">Bologna</term>
                <term xml:lang="en">language practices</term>
                <term xml:lang="fr">justice pénale</term>
                <term xml:lang="fr">pratiques langagières</term>
                <term xml:lang="fr">pratiques langagières archives Bologne justice pénale carte di corredo language practices archives Bologna criminal justice carte di corredo ASBo Carte di corredo 114 folio non numéroté recto verso</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hist">Humanities and Social Sciences/History</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This article presents a denunciation report from the mid-14th century originating from an archival collection held at the Archivio di Stato in Bologna called Carte di corredo. Its study, juxtaposed with the official statement in the record of criminal proceedings, offers the opportunity, for the first time, to assess the extent of language filters applied in the drafting of a report, as the two documentary versions do not coincide on all points. By focusing on this unique case, the aim is to demonstrate the significance of this archival collection for studying medieval language practices, a concept derived from sociolinguistics that enables us to understand language situations in context, both interactional and documentary.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>&lt;div&gt;&lt;p&gt;Cet article analyse un rapport de dénonciation inquisitoire du milieu du XIV e siècle issu d'un fonds d'archives conservé à l'Archivio di Stato de Bologne nommé Carte di corredo. Son étude, mise en perspective avec le libelle officiel du procès-verbal enregistré dans un des registres criminels, est l'occasion pour la première fois d'évaluer la portée des filtres notariaux dans la rédaction d'un procès-verbal au Moyen Âge, car les deux versions documentaires ne coïncident pas sur tous les points, puisqu'elles renvoient à des moments différents de la procédure. En s'intéressant à ce cas singulier, il s'agit de montrer l'intérêt de ce fonds d'archives pour l'étude des pratiques langagières médiévales, une notion issue de la sociolinguistique qui permet d'appréhender les situations de langage en contexte, interactionnel comme documentaire.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-300505" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026436922</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2294 4481</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/049b5m346</idno>
          <idno type="Wikidata">Q273542</idno>
          <orgName>Ecole française de Rome</orgName>
          <orgName type="acronym">EFR</orgName>
          <date type="start">1875-11-20</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>67, place FarnèseI - 00 186 Rome</addrLine>
              <country key="IT"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.efrome.it/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>