<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05429356</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-04T05:08:28+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">«The landscape treatment in the French engineers-geographers work of the Topographic Bureau of Spain (1808-1813)»</title>
            <title xml:lang="es">«El tratamiento del paisaje en los trabajos de los ingenieros-geógrafos franceses del Despacho Topográfico de España (1808-1813)"</title>
            <title xml:lang="fr">« Le traitement du paysage dans les travaux des ingénieurs-géographes français du Bureau Topographique d’Espagne (1808-1813)"</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Juan Carlos</forename>
                <surname>Castañón</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3945597-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-220178"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean-Yves</forename>
                <surname>Puyo</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d0274940baae0c3160774a15935c9392</email>
              <email type="domain">univ-pau.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">jean-yves-puyo</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">169946</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">6725-169946</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/115879382</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-8610-0859</idno>
              <affiliation ref="#struct-743"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Jean-Yves</forename>
                <surname>PUYO</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d0274940baae0c3160774a15935c9392</email>
              <email type="domain">univ-pau.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-12-22 19:25:26</date>
              <date type="whenModified">2025-12-24 03:13:07</date>
              <date type="whenReleased">2025-12-23 07:22:12</date>
              <date type="whenProduced">2010</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-12-22</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-05429356v1/document">
                <date notBefore="2025-12-22"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="publisherAgreement" n="1" target="https://hal.science/hal-05429356v1/file/Carto_Espagne_JCCastanon_JYPuyo.pdf" id="file-5429356-4645342">
                <date notBefore="2025-12-22"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="353019">
                <persName>
                  <forename>Jean-Yves</forename>
                  <surname>PUYO</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d0274940baae0c3160774a15935c9392</email>
                <email type="domain">univ-pau.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05429356</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-05429356</idno>
            <idno type="halBibtex">castanon:hal-05429356</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Lenguajes y visiones del paisaje y del territorio&lt;/i&gt;, Nicolás Ortega Cantero, Jacobo García Álvarez, Manuel Mollá Ruiz-Gómez (dir.), UAM ediciones, pp. 453-469, 2010</idno>
            <idno type="halRef">Lenguajes y visiones del paisaje y del territorio, Nicolás Ortega Cantero, Jacobo García Álvarez, Manuel Mollá Ruiz-Gómez (dir.), UAM ediciones, pp. 453-469, 2010</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-5429356-4645342"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PAU">Université de Pau et des Pays de l'Adour - E2S UPPA</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-GEOGRAPHIE">Archives ouvertes de la Géographie</idno>
            <idno type="stamp" n="GIP-BE">GIP Bretagne Environnement</idno>
            <idno type="stamp" n="UPPA-OA" corresp="UNIV-PAU">uppa-oa</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">«The landscape treatment in the French engineers-geographers work of the Topographic Bureau of Spain (1808-1813)»</title>
                <title xml:lang="es">«El tratamiento del paisaje en los trabajos de los ingenieros-geógrafos franceses del Despacho Topográfico de España (1808-1813)"</title>
                <title xml:lang="fr">« Le traitement du paysage dans les travaux des ingénieurs-géographes français du Bureau Topographique d’Espagne (1808-1813)"</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Juan Carlos</forename>
                    <surname>Castañón</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3945597-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-220178"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean-Yves</forename>
                    <surname>Puyo</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d0274940baae0c3160774a15935c9392</email>
                  <email type="domain">univ-pau.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">jean-yves-puyo</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">169946</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">6725-169946</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/115879382</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-8610-0859</idno>
                  <affiliation ref="#struct-743"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Lenguajes y visiones del paisaje y del territorio</title>
                <imprint>
                  <publisher>Nicolás Ortega Cantero, Jacobo García Álvarez, Manuel Mollá Ruiz-Gómez (dir.), UAM ediciones</publisher>
                  <pubPlace>Madrid</pubPlace>
                  <biblScope unit="pp">pp. 453-469</biblScope>
                  <date type="datePub">2010</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <relatedItem target="https://hal.science/hal-05433515" type="Cites" subtype="http://purl.org/coar/resource_type/c_3248"/>
              <relatedItem target="https://hal.science/hal-05433524" type="IsSupplementedBy" subtype="http://purl.org/coar/resource_type/c_3248"/>
              <relatedItem target="https://univ-pau.hal.science/hal-02152716" type="IsSupplementedBy" subtype="http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">military cartography</term>
                <term xml:lang="en">First Empire</term>
                <term xml:lang="en">topographic office of Spain</term>
                <term xml:lang="en">history of cartography</term>
                <term xml:lang="es">historia de la cartografía</term>
                <term xml:lang="es">oficina topográfica de España</term>
                <term xml:lang="es">cartografía militar</term>
                <term xml:lang="es">primero Imperio</term>
                <term xml:lang="fr">Ier Empire</term>
                <term xml:lang="fr">cartographie militaire</term>
                <term xml:lang="fr">bureau topographique d'Espagne</term>
                <term xml:lang="fr">histoire de la cartographie</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.geo">Humanities and Social Sciences/Geography</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>At the beginning of the French invasion (and apart from the maritime atlas of Tofiño), the cartography devoted to the Iberian Peninsula shines with its poor quality, both by the imprecision of the locations (atlas of López, map of Chanlaire and Mentelle, among others) only by the totally unsatisfactory rendering of the relief. Professors Castañón and Quirós have clearly shown in their work the "disappointment" (the word is weak) of the French military before the few maps made available to them. The commanders in chief of the various French occupation corps were then going to turn towards the few French military geographers and engineers who made up the Topographic Office of Spain (led by Commander Chabrier), in the hope that the latter, through their work, could quickly meet their expectations. Although limited in time, the work of the Topographic Office of Spain, combined with the work of staff officers and engineers, remains impressive, with several hundred pieces just for cartographic documents of all types, mostly unknown to researchers interested in Napoleonic cartography. Also, these works, which are at a key period in the evolution of French cartography (with the introduction of decimal units and new cartographic standards), were then a great inspiration for European cartography "in general", constitute for us the precious opportunity to explore and make discover these new modes of cartographic representation of Iberian landscapes.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="es">
              <p>Al inicio de la invasión francesa (y aparte del atlas marítimo de Tofiño), la cartografía dedicada a la península ibérica destaca por su escasa calidad, tanto por la imprecisión de las localizaciones (atlas de López, mapa de Chanlaire y Mentelle, entre otros) que por la representación totalmente insatisfactoria del relieve. Los profesores Castañón y Quirós han mostrado bien en sus trabajos la «decepción» (la palabra es débil) de los militares franceses ante los escasos mapas puestos a su disposición. Los comandantes en jefe de los diferentes cuerpos franceses de ocupación se dirigían entonces a los pocos ingenieros-geógrafos militares franceses que componían la Oficina topográfica de España (dirigida por el comandante Chabrier), con la esperanza de que estos últimos, por sus trabajos, podrían rápidamente satisfacer sus expectativas. Aunque limitada en el tiempo, la obra de la Oficina Topográfica de España, combinada con los trabajos de los oficiales del estado mayor y de la Ingeniería, sigue siendo impresionante, con varios cientos de piezas solo para los documentos cartográficos de todo tipo, en su mayoría desconocidas de los investigadores interesados en la cartografía napoleónica. Además, estos trabajos, que se sitúan en un período clave de la evolución de la cartografía francesa (con la introducción de las unidades decimales y de nuevas normas cartográficas), entonces gran inspiradora de la cartografía europea «en general», constituyen para nosotros la ocasión preciosa de explorar y hacer descubrir estas nuevas formas de representación cartográfica de los paisajes ibéricos.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Au début de l’invasion française (et hormis l’atlas maritime de Tofiño), la cartographie consacrée à la péninsule ibérique brille par sa piètre qualité, tant par l’imprécision des localisations (atlas de López, carte de Chanlaire et Mentelle, entre autres) que par le rendu totalement insatisfaisant du relief. Les professeurs Castañón et Quirós ont bien montré dans leurs travaux la « déception » (le mot est faible) des militaires français devant les rares cartes mises à leur disposition. Les commandants en chef des différents corps français d’occupation allaient alors se retourner vers les quelques ingénieurs-géographes militaires français composant le Bureau topographique d’Espagne (dirigé par le commandant Chabrier), dans l’espoir que ces derniers, par leurs travaux, pourraient rapidement combler leurs attentes. Quoique limitée dans le temps, l’œuvre du Bureau topographique d’Espagne, combinée aux travaux des officiers d’état-major et du Génie, demeure impressionnante, avec plusieurs centaines de pièces rien que pour les documents cartographiques de tous types, pour la plupart méconnues des chercheurs s’intéressant à la cartographie napoléonienne. Aussi, ces travaux, qui se situent à une période clé de l’évolution de la cartographie française (avec l’introduction des unités décimales et de nouvelles normes cartographiques), alors grande inspiratrice de la cartographie européenne « en général », constituent pour nous l’occasion précieuse d’explorer et de faire découvrir ces modes nouveaux de représentation cartographique des paysages ibériques.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-220178" status="VALID">
          <orgName>Universidad de Oviedo = University of Oviedo</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Calle San Francisco, 1, 33003 Oviedo, Asturias</addrLine>
              <country key="ES"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.uniovi.es/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-743" status="OLD">
          <orgName>Société, environnement, territoire</orgName>
          <orgName type="acronym">SET</orgName>
          <date type="start">1981-01-01</date>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Av de l'université 64000 PAU</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://set.univ-pau.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301085" type="direct"/>
            <relation name="UMR5603 / URA911" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301085" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403668</idno>
          <idno type="ISNI">000000012289818X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01frn9647</idno>
          <idno type="Wikidata">Q572968</idno>
          <orgName>Université de Pau et des Pays de l'Adour</orgName>
          <orgName type="acronym">UPPA</orgName>
          <date type="start">1970-12-17</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Avenue de l'Université - BP 576 - 64012 Pau Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-pau.fr/fr/index.html</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>