<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05349621</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-13T21:24:31+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Le Livre des Vies - Mémoires écarlates</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Christine</forename>
                <surname>Evain</surname>
              </persName>
              <email type="md5">7ab16290e931bdeefd4be3922e37588c</email>
              <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">christine-evain</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">170691</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">22556-170691</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/109045599</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6811-208X</idno>
              <affiliation ref="#struct-489708"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Nathalie</forename>
                <surname>Bru</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3871047-0</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Anna</forename>
                <surname>Gibson</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3871048-0</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Michèle</forename>
                <surname>Albaret-Maatsch</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3871049-0</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sarah</forename>
                <surname>Tardy</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3871050-0</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Michelle</forename>
                <surname>Szkilnik</surname>
              </persName>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1517414</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1622407-1517414</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/39425054</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000108896508</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/030663024</idno>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Christine</forename>
                <surname>evain</surname>
              </persName>
              <email type="md5">7ab16290e931bdeefd4be3922e37588c</email>
              <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-11-05 16:39:58</date>
              <date type="whenModified">2025-11-06 03:12:25</date>
              <date type="whenReleased">2025-11-05 16:39:58</date>
              <date type="whenProduced">2025-11</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="538331">
                <persName>
                  <forename>Christine</forename>
                  <surname>evain</surname>
                </persName>
                <email type="md5">7ab16290e931bdeefd4be3922e37588c</email>
                <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05349621</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-05349621</idno>
            <idno type="halBibtex">evain:hal-05349621</idno>
            <idno type="halRefHtml">2025</idno>
            <idno type="halRef">2025</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UR2-HB">Université Rennes 2 - Haute Bretagne</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-RENNES2">Université Rennes 2</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-RENNES">Université de Rennes</idno>
            <idno type="stamp" n="LIDILE" corresp="UNIV-RENNES2">Linguistique Ingénierie et Didactique des Langues (LIDILE)</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="description">Atwood, Margaret. Book of Lives: A Memoir of Sorts. Chatto &amp; Windus, London. 2025.</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="other" n="4">Translation</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Le Livre des Vies - Mémoires écarlates</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Christine</forename>
                    <surname>Evain</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">7ab16290e931bdeefd4be3922e37588c</email>
                  <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">christine-evain</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">170691</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">22556-170691</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/109045599</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6811-208X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-489708"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Nathalie</forename>
                    <surname>Bru</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3871047-0</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Anna</forename>
                    <surname>Gibson</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3871048-0</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Michèle</forename>
                    <surname>Albaret-Maatsch</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3871049-0</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sarah</forename>
                    <surname>Tardy</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3871050-0</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Michelle</forename>
                    <surname>Szkilnik</surname>
                  </persName>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1517414</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1622407-1517414</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/39425054</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000108896508</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/030663024</idno>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2025-11</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="TRAD">Translation</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="TRAD">Translation</classCode>
            </textClass>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-489708" status="VALID">
          <idno type="IdRef">139043969</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2037 4489 </idno>
          <idno type="RNSR">200415134M</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02gn4cf81</idno>
          <orgName>Linguistique, Ingénierie, Didactique des Langues</orgName>
          <orgName type="acronym">LIDILE</orgName>
          <date type="start">2017-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Rennes 2 - UFR ALC - Place du Recteur Henri Le Moal - 35043 RENNES Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.sites.univ-rennes2.fr/lidile/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 3874" active="#struct-406201" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-406201" status="VALID">
          <idno type="IdRef">054447658</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121522279</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01m84wm78</idno>
          <orgName>Université de Rennes 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UR2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Place du recteur Henri Le Moal - CS 24307 - 35043 Rennes cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-rennes2.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>