<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05330689</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-20T16:05:10+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Evaluating Automatic Hand-Gesture Generation Using Multimodal Corpus Annotations: The Benefits of a Multidisciplinary Approach</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Mickaëlla</forename>
                <surname>Grondin-Verdon</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a56c87afa5a7f5f69fd70f739e67e8a6</email>
              <email type="domain">etu.univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">mickaella-grondin-verdon</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">752632</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">54512-752632</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-8666-4072</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/29693254X</idno>
              <affiliation ref="#struct-420403"/>
              <affiliation ref="#struct-1220154"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Domitille</forename>
                <surname>Caillat</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9569bbb8225843b3814c066728f38091</email>
              <email type="domain">univ-montp3.fr</email>
              <ptr type="url" target="https://praxiling.cnrs.fr/membres/profil/caillat/"/>
              <idno type="idhal" notation="string">domitille-caillat</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">15807</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">17894-15807</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/183575024</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0755-6581</idno>
              <affiliation ref="#struct-129671"/>
              <affiliation ref="#struct-1220153"/>
              <affiliation ref="#struct-1220154"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Louis</forename>
                <surname>Abel</surname>
              </persName>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1598898</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">261506-1598898</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0009-6799-8008</idno>
              <affiliation ref="#struct-420403"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Slim</forename>
                <surname>Ouni</surname>
              </persName>
              <email type="md5">1517367d1493022adbd79f7094e9d1b4</email>
              <email type="domain">loria.fr</email>
              <ptr type="url" target="https://members.loria.fr/SOuni/"/>
              <idno type="idhal" notation="string">slim-ouni</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1158</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3421-1158</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5286-7368</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=YoyGZlsAAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-420403"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>MICKAELLA</forename>
                <surname>GRONDIN VERDON</surname>
              </persName>
              <email type="md5">dff9b17c3781bcb93a7de2579b7cf29b</email>
              <email type="domain">loria.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-179336"/>
            <funder>CNRS (MITI)</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-10-24 21:54:18</date>
              <date type="whenModified">2025-11-06 09:47:00</date>
              <date type="whenReleased">2025-11-06 09:47:00</date>
              <date type="whenProduced">2025-10-27</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-10-24</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-05330689v1/document">
                <date notBefore="2025-10-24"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-05330689v1/file/genea_article.pdf" id="file-5343808-4579255">
                <date notBefore="2025-10-24"/>
              </ref>
              <ref type="annex" n="0" target="https://hal.science/hal-05330689v1/file/pres_GENEA_2025.pdf" id="file-5343808-4579256">
                <date notBefore="2025-11-03"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="1141962">
                <persName>
                  <forename>MICKAELLA</forename>
                  <surname>GRONDIN VERDON</surname>
                </persName>
                <email type="md5">dff9b17c3781bcb93a7de2579b7cf29b</email>
                <email type="domain">loria.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05330689</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-05330689</idno>
            <idno type="halBibtex">grondinverdon:hal-05330689</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;MM '25:The 33rd ACM International Conference on Multimedia&lt;/i&gt;, Taras Kucherenko; Laura B. Hensel, Oct 2025, Dublin, Ireland. pp.3-11, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1145/3746268.3759430"&gt;&amp;#x27E8;10.1145/3746268.3759430&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">MM '25:The 33rd ACM International Conference on Multimedia, Taras Kucherenko; Laura B. Hensel, Oct 2025, Dublin, Ireland. pp.3-11, &amp;#x27E8;10.1145/3746268.3759430&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 - Attribution<ref corresp="#file-5343808-4579255"/></licence>
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">CC BY-NC-ND 4.0 - Attribution - Non-commercial use - No Derivative Works<ref corresp="#file-5343808-4579256"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-MONTP3">Université de Montpellier Paul-Valéry</idno>
            <idno type="stamp" n="PRAXILING" corresp="UNIV-MONTP3">Praxiling</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA_TEST">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA2">Publications du LORIA</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA-NANCY-GRAND-EST">INRIA Nancy - Grand Est</idno>
            <idno type="stamp" n="TESTALAIN1">TESTALAIN1</idno>
            <idno type="stamp" n="CENTRALESUPELEC">Ecole CentraleSupélec</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LORRAINE">Université de Lorraine</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA2">INRIA 2</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA">Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</idno>
            <idno type="stamp" n="LORIA-NLPKD" corresp="LORIA">Department of Natural Language Processing &amp; Knowledge Discovery</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-MONTPELLIER">Université de Montpellier</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="UPVM-TI" corresp="UNIV-MONTP3">Publications UPVM texte intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="UM-2015-2021" corresp="UNIV-MONTPELLIER">Université de Montpellier (2015-2021)</idno>
            <idno type="stamp" n="INTERDISCIPLINARITES">Interdisciplinarités</idno>
            <idno type="stamp" n="MITI">MITI</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR-IA-24" corresp="ANR-IA">ANR-IA-24</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR-IA">ANR-IA</idno>
            <idno type="stamp" n="AM2I-UL">Pôle scientifique Automatique, Mathématiques, Informatique et leurs Intéractions de l'Université de Lorraine</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Evaluating Automatic Hand-Gesture Generation Using Multimodal Corpus Annotations: The Benefits of a Multidisciplinary Approach</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mickaëlla</forename>
                    <surname>Grondin-Verdon</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">a56c87afa5a7f5f69fd70f739e67e8a6</email>
                  <email type="domain">etu.univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">mickaella-grondin-verdon</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">752632</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">54512-752632</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-8666-4072</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/29693254X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-420403"/>
                  <affiliation ref="#struct-1220154"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Domitille</forename>
                    <surname>Caillat</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">9569bbb8225843b3814c066728f38091</email>
                  <email type="domain">univ-montp3.fr</email>
                  <ptr type="url" target="https://praxiling.cnrs.fr/membres/profil/caillat/"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">domitille-caillat</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">15807</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">17894-15807</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/183575024</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0755-6581</idno>
                  <affiliation ref="#struct-129671"/>
                  <affiliation ref="#struct-1220153"/>
                  <affiliation ref="#struct-1220154"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Louis</forename>
                    <surname>Abel</surname>
                  </persName>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1598898</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">261506-1598898</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0009-6799-8008</idno>
                  <affiliation ref="#struct-420403"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Slim</forename>
                    <surname>Ouni</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">1517367d1493022adbd79f7094e9d1b4</email>
                  <email type="domain">loria.fr</email>
                  <ptr type="url" target="https://members.loria.fr/SOuni/"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">slim-ouni</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1158</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3421-1158</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5286-7368</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=YoyGZlsAAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-420403"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">979-8-4007-2050-5</idno>
                <title level="m">GENEA '25: Proceedings of the International Workshop on Generation and Evaluation of Non-verbal Behaviour for Embodied Agents</title>
                <meeting>
                  <title>MM '25:The 33rd ACM International Conference on Multimedia</title>
                  <date type="start">2025-10-27</date>
                  <date type="end">2025-10-31</date>
                  <settlement>Dublin</settlement>
                  <country key="IE">Ireland</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>Taras Kucherenko</name>
                  <name>Laura B. Hensel</name>
                </respStmt>
                <imprint>
                  <publisher>ACM (Association for Computing Machinery)</publisher>
                  <biblScope unit="pp">3-11</biblScope>
                  <date type="datePub">2025-10-26</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.1145/3746268.3759430</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Model Assessment</term>
                <term xml:lang="en">Evaluation</term>
                <term xml:lang="en">Artifical co-speech gestures</term>
                <term xml:lang="en">Linguistic expertise</term>
                <term xml:lang="en">Corpus Enrichement</term>
                <term xml:lang="en">Neural networks</term>
                <term xml:lang="en">Deep learning architectures</term>
                <term xml:lang="en">Cross-validation</term>
                <term xml:lang="en">Motion capture</term>
                <term xml:lang="en">Model verification and validation</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info">Computer Science [cs]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This exploratory study addresses the challenges of evaluating the quality of hand-gesture synthesis. It introduces an interdisciplinary methodology aimed at providing objective evaluation criteria. The study examines expert annotations applied on a small dataset combining both natural and synthetic gestures, showing how their comparison can reveal key indicators for assessing communicative efficiency and adequate movement dynamics. Communicative gestures are more frequent, shorter, and easier to interpret in natural data, while synthetic gestures are more ambiguous, with less precise annotations and less consistent velocity profiles. These findings support the idea that only an interdisciplinary approach -combining computational modeling with insights from gesture studies in the language sciences-can yield meaningful criteria for evaluating and ultimately improving the quality of synthesized gestures.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-420403" status="VALID">
          <idno type="RNSR">201421147E</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02mv3qy73</idno>
          <orgName>Speech Modeling for Facilitating Oral-Based Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">MULTISPEECH</orgName>
          <date type="start">2015-07-01</date>
          <date type="end">2029-04-30</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Centre Inria de l'Université de Lorraine , 615 Rue du Jardin-Botanique, 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/equipes/multispeech</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-129671" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-423086" type="direct"/>
            <relation active="#struct-206040" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413289" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1220154" status="VALID">
          <orgName>Praxiling</orgName>
          <orgName type="acronym">Praxiling</orgName>
          <date type="start">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paul-Valéry Montpellier 3, Route de Mende, 34199 Montpellier Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.praxiling.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR5267" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation name="UMR5267" active="#struct-1219853" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-129671" status="VALID">
          <idno type="RNSR">198618246Y</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03fcjvn64</idno>
          <orgName>Centre Inria de l'Université de Lorraine</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/nancy</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-1220153" status="VALID">
          <orgName>Institut des technosciences de l’information et de la communication</orgName>
          <orgName type="acronym">ITIC-UMPV</orgName>
          <date type="start">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Marc Bloch (Bât. E) - Route de Mende - 34199 Montpellier Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://itic.www.univ-montp3.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1219853" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="department" xml:id="struct-423086" status="VALID">
          <orgName>Department of Natural Language Processing &amp; Knowledge Discovery</orgName>
          <orgName type="acronym">LORIA - NLPKD</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.loria.fr/en/research/departments/natural-language-processing-and-knowledge-discovery/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-206040" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-413289" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID">
          <idno type="IdRef">067077927</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121795429</idno>
          <idno type="RNSR">198912571S</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02vnf0c38</idno>
          <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
          <orgName type="acronym">LORIA</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
            <relation active="#struct-411575" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413289" type="direct"/>
            <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-411575" status="VALID">
          <idno type="IdRef">184443237</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/019tcpt25</idno>
          <orgName>CentraleSupélec</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue Joliot Curie,Plateau de Moulon,91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.centralesupelec.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID">
          <idno type="IdRef">157040569</idno>
          <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04vfs2w97</idno>
          <orgName>Université de Lorraine</orgName>
          <orgName type="acronym">UL</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1219853" status="VALID">
          <idno type="IdRef">282217916</idno>
          <orgName>Université de Montpellier Paul-Valéry</orgName>
          <orgName type="acronym">UMPV</orgName>
          <date type="start">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Montpellier Paul-Valéry Route de Mende 34199 Montpellier Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-montp3.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-179336" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-24-CE23-2926</idno>
          <orgName>SYNCOGEST</orgName>
          <desc>Synchronisation de la parole et des gestes</desc>
          <date type="start">2024</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>