The "Pammrish": the raw language of Anna Pammrová, correspondent of the symbolist poet Otokar Březina
Le « pammrovien » : le parler cru d’Anna Pammrová, correspondante du poète symboliste Otokar Březina
Résumé
Anna Pammrová und Otokar Březina unterhielten seit ihrer ersten Begegnung im Jahr 1887 bis zum Tod des großen symbolistischen Dichters im Jahr 1929 einen regen Briefwechsel. Die Intensität des Briefwechsels zwischen Pammrová und Březina steht im Gegensatz zur Seltenheit ihrer persönlichen Begegnungen. Dieser Korpus zeichnet sich durch eine Besonderheit aus: Drei Viertel dieser Briefe wurden auf Französisch verfasst. Der Artikel analysiert die Wahl dieser Sprache und ihre Besonderheiten.
Anna Pammrová and Otokar Březina maintained extensive correspondence from 1887, when they first met, until the death of the great symbolist poet in 1929. The intensity of the letters exchanged by Pammrová and Březina contrasts with the rarity of their meetings in person. This corpus is distinguished by one major feature: three quarters of these letters were written in French. The article analyses the choice of this language and its particularities.
Anna Pammrová et Otokar Březina entretinrent une correspondance fournie de 1887, date de leur première rencontre, à la mort du grand poète symboliste en 1929. L’intensité des lettres échangées par Pammrová et Březina contraste avec la rareté de leurs rencontres en chair et en os. Ce corpus se distingue par une particularité majeure : les trois quarts de ces lettres furent rédigées en français. L’article analyse le choix de cette langue et ses particularités.
Domaines
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |