<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05301860</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T15:57:46+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">An Alternative to the Screen Reader: the Interactional Dialog Agent (IDA)</title>
            <title xml:lang="fr">Une alternative au lecteur d'écran : l'agent interactionnel dialoguant (AID)</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Gérard</forename>
                <surname>Uzan</surname>
              </persName>
              <email type="md5">89bd875cade2136a7797afa1669ae391</email>
              <email type="domain">univ-paris8.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1372357</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">895241-1372357</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0009-1396-6983</idno>
              <affiliation ref="#struct-104214"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Johana</forename>
                <surname>Bodard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f1250ccbd507c91982693c5b4faa0ec5</email>
              <email type="domain">univ-paris8.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">johana-bodard</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">735241</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">50203-735241</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6556-2640</idno>
              <affiliation ref="#struct-104214"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laetitia</forename>
                <surname>Gros</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9e801f06af650d8312432ef2c3ded467</email>
              <email type="domain">orange.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">939512</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">178841-939512</idno>
              <affiliation ref="#struct-365900"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Valérie</forename>
                <surname>Botherel</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c73377ffb1a762df2121e8576685ad49</email>
              <email type="domain">orange.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1591587</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1135692-1591587</idno>
              <affiliation ref="#struct-365900"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Denis</forename>
                <surname>Chêne</surname>
              </persName>
              <email type="md5">bf8d35b467639cb0a8193e206a2d0bff</email>
              <email type="domain">orange.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">959204</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">855117-959204</idno>
              <affiliation ref="#struct-365900"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Bruno</forename>
                <surname>Fruchard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">22266104fd340087402f542aaece63f5</email>
              <email type="domain">inria.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-10-24 10:54:00</date>
              <date type="whenModified">2026-03-04 16:18:02</date>
              <date type="whenReleased">2025-10-24 11:13:07</date>
              <date type="whenProduced">2025-10-24</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-10-07</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-05301860v1/document">
                <date notBefore="2025-10-07"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-05301860v1/file/7183.pdf" id="file-5301860-4564065">
                <date notBefore="2025-10-07"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="580794">
                <persName>
                  <forename>Bruno</forename>
                  <surname>Fruchard</surname>
                </persName>
                <email type="md5">22266104fd340087402f542aaece63f5</email>
                <email type="domain">inria.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05301860</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-05301860</idno>
            <idno type="halBibtex">uzan:hal-05301860</idno>
            <idno type="halRefHtml">2025</idno>
            <idno type="halRef">2025</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-5301860-4564065"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="EPHE">École Pratique des Hautes Études</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-CERGY">Université de Cergy Pontoise</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS10" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris Nanterre</idno>
            <idno type="stamp" n="UPEC" corresp="CV_UPEC">Université Paris-Est Créteil Val-de-Marne</idno>
            <idno type="stamp" n="UPN">Collection supérieure de l'université Paris Nanterre</idno>
            <idno type="stamp" n="PSL">Université Paris sciences et lettres</idno>
            <idno type="stamp" n="CHART" corresp="EPHE">Cognitions Humaine et Artificielle</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-DEV">TEST-DEV</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-LUMIERES"/>
            <idno type="stamp" n="EPHE-PSL" corresp="PSL">École Pratique des Hautes Études - PSL</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-NANTERRE" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris Nanterre</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8-OA" corresp="UNIV-PARIS8">HAL UNIV-PARIS8 - open access</idno>
            <idno type="stamp" n="CY-MAISON-SHS" corresp="UNIV-CERGY">CY : MAISON-SHS</idno>
            <idno type="stamp" n="IHM-2025">36ème Conférence Internationale Francophone sur l'Interaction Humain-Machine</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="commentary">36eme conférence International Francophone sur l'Interaction Humai-Machine, 3-7 novembre 2025, La cité-Toulouse (https://ihm2025.afihm.org/)</note>
            <note type="audience" n="2">International</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">An Alternative to the Screen Reader: the Interactional Dialog Agent (IDA)</title>
                <title xml:lang="fr">Une alternative au lecteur d'écran : l'agent interactionnel dialoguant (AID)</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Gérard</forename>
                    <surname>Uzan</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">89bd875cade2136a7797afa1669ae391</email>
                  <email type="domain">univ-paris8.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1372357</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">895241-1372357</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0009-1396-6983</idno>
                  <affiliation ref="#struct-104214"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Johana</forename>
                    <surname>Bodard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">f1250ccbd507c91982693c5b4faa0ec5</email>
                  <email type="domain">univ-paris8.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">johana-bodard</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">735241</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">50203-735241</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-6556-2640</idno>
                  <affiliation ref="#struct-104214"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laetitia</forename>
                    <surname>Gros</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">9e801f06af650d8312432ef2c3ded467</email>
                  <email type="domain">orange.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">939512</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">178841-939512</idno>
                  <affiliation ref="#struct-365900"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Valérie</forename>
                    <surname>Botherel</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c73377ffb1a762df2121e8576685ad49</email>
                  <email type="domain">orange.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1591587</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1135692-1591587</idno>
                  <affiliation ref="#struct-365900"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Denis</forename>
                    <surname>Chêne</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">bf8d35b467639cb0a8193e206a2d0bff</email>
                  <email type="domain">orange.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">959204</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">855117-959204</idno>
                  <affiliation ref="#struct-365900"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="localRef">TeC</idno>
                <imprint/>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">dialog agent</term>
                <term xml:lang="en">ICASPT</term>
                <term xml:lang="en">blind people</term>
                <term xml:lang="en">task-oriented model</term>
                <term xml:lang="en">encounter</term>
                <term xml:lang="en">interactional agent</term>
                <term xml:lang="fr">Accessibility technologies</term>
                <term xml:lang="fr">• Computing methodologies → Intelligent agents agent dialoguant</term>
                <term xml:lang="fr">agent dialoguant</term>
                <term xml:lang="fr">concepts and paradigms</term>
                <term xml:lang="fr">TICAPP</term>
                <term xml:lang="fr">personnes aveugles</term>
                <term xml:lang="fr">modèle par tâches</term>
                <term xml:lang="fr">rencontre</term>
                <term xml:lang="fr">agent interactionnel</term>
                <term xml:lang="fr">Intelligent agents</term>
                <term xml:lang="fr">Accessibility theory</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-hc">Computer Science [cs]/Human-Computer Interaction [cs.HC]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="UNDEFINED">Preprints, Working Papers, ...</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="UNDEFINED">Preprints, Working Papers, ...</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="UNDEFINED.PREPRINT">Preprints, Working Papers, ... - Preprint</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This work renews digital accessibility for blind people, by moving beyond the screen reader paradigm. Rather than linearly, sequentially, and exhaustively rendering what is displayed on a screen or on its windows, and maintaining the screen as the command interface, we consider documents, websites, and emails as interactive spaces that contain tasks which can be performed by a virtual agent, assisting the user. The problematic is no longer accessibility (access to), but usability (use of). It no longer focuses only on information difficulties, but also on difficulties related to performing tasks, achieving a goal, or obtaining a result. For us, it corresponds to the transition from ICT (Information and Communication Technologies) to what we call ICASPT (Information, Communication, Action, Sharing, and Production Technologies). To this end, we have developed a model based on an interactional dialog agent (IDA), which is described below. It is a task-oriented model in which the IDA acts under the control of, or by delegation from the user, taking into account profiles, situations, and relations.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Ce travail renouvelle l'accessibilité numérique pour les personnes aveugles, en s'affranchissant du paradigme du lecteur d'écran. Plutôt que de restituer linéairement, séquentiellement et exhaustivement ce qui est affiché dans un écran ou dans ses fenêtres, et de maintenir l'écran comme interface de commande, nous considérons les documents, sites web et mails comme des espaces d'interaction, porteurs de tâches pouvant être réalisées par un agent virtuel, assistant de l'utilisateur. La problématique n'est plus l'accessibilité (accès à), mais l'utilisabilité (utilisation de). Elle ne pointe plus seulement sur les difficultés d'information, mais sur celles de réalisation de tâches, d'atteinte d'un but ou d'obtention d'un résultat. Cela correspond pour nous à la transition des TIC vers ce que nous appelons les TICAPP (Technologies de l'Information, la Communication, l'Action, le Partage et la Production). Pour cela, nous avons développé un modèle fondé sur un agent interactionnel dialoguant (AID) dont suit ici la description. Il s'agit d'un modèle orienté tâches dans lequel l'AID agit sous le contrôle ou par délégation de l'utilisateur, tenant compte des profils, situations et relations.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-104214" status="VALID">
          <idno type="IdRef">200377701</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 0495 272X</idno>
          <idno type="RNSR">200515259U</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02k8f5n40</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51782494</idno>
          <orgName>Cognitions Humaine et ARTificielle</orgName>
          <orgName type="acronym">CHART</orgName>
          <date type="start">2005-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris 8 - 2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cognition-usages.org/chart</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4004" active="#struct-11141" type="direct"/>
            <relation name="EA4004" active="#struct-110691" type="direct"/>
            <relation active="#struct-564132" type="indirect"/>
            <relation name="EA4004" active="#struct-116205" type="direct"/>
            <relation name="EA4004" active="#struct-420786" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1003413" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-365900" status="VALID">
          <orgName>Orange Labs</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-11141" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403552</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121083026</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04wez5e68</idno>
          <orgName>Université Paris 8</orgName>
          <orgName type="acronym">UP8</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris8.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-110691" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026375478</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121955365</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/046b3cj80</idno>
          <orgName>École Pratique des Hautes Études</orgName>
          <orgName type="acronym">EPHE</orgName>
          <date type="start">1868-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4-14 Rue Ferrus, 75014 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ephe.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-564132" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-564132" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241597595</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1784 3645</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013cjyk83</idno>
          <orgName>Université Paris Sciences et Lettres</orgName>
          <orgName type="acronym">PSL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue Mazarine 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.psl.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-116205" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403587</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013bkhk48</idno>
          <orgName>Université Paris Nanterre</orgName>
          <orgName type="acronym">UPN</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>200 avenue de la République - 92001 Nanterre cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.parisnanterre.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-420786" status="VALID">
          <idno type="IdRef">028021037</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121497878</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05ggc9x40</idno>
          <orgName>Université Paris-Est Créteil Val-de-Marne - Paris 12</orgName>
          <orgName type="acronym">UPEC UP12</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>61 avenue du Général de Gaulle - 94010 Créteil cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-pec.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-1003413" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241871808</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/043htjv09</idno>
          <orgName>CY Cergy Paris Université</orgName>
          <orgName type="acronym">CY</orgName>
          <date type="start">2019-10-29</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>33 boulevard du port, 95015 Cergy-Pontoise Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cyu.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>