Article Dans Une Revue Cahiers d'études germaniques Année : 2025

« Espèces de genres » : histoires de la (dé)construction des et du genre(s) dans l’œuvre en prose d’Ulrike Draesner

Résumé

Als Lyrikerin, Essayistin, Übersetzerin und Erzählerin arbeitet Ulrike Draesner mit und an den Gattungs- und Gender-Grenzen. Bereits die Titel ihrer Essays setzen Klischees als Trompe-l’oeil ein: Heimliche Helden, Schöne Frauen lesen. Wie lässt sich das Netz aus Worten, Sprachen und Diskursen, das unseren Blick auf die Wirklichkeit formt, durchbrechen und als Instrument der Dekonstruktion nutzen? Mit ihrer genauen und poetisch-spielerischen Arbeit an der Sprache taucht sie im Roman in die Geschichte der Gegendiskurse und des Erzählens selbst ein. Kurt Schwitters, die Wiener Gruppe, die Dichter*innen des Oulipo oder Gertrude Stein, sie alle sind Teil eines Gegen-Kanons, an dem die Autorin in ihren Essays, Gedichten und Romanen (Schwitters, Die Verwandelten) weiterschreibt. Wie werden experimentelle Formen mit einem mehrstimmigen und -sprachigen Erzählen verbunden, in dem es um das Aufzeigen und Aufbrechen von gattungs- und genderspezifischen Konstrukten geht?

As a poet, novelist, essayist and translator, Ulrike Draesner systematically tests the mechanisms and limits of genre(s). The titles of her essays use trompe l’œil: Schöne Frauen lesen and Heimliche Helden turn clichés upside down. How can language and discourse, the fabric we are captive to and which forges our representations, be used to deconstruct them? Alongside her rigorous and playful poetic work on language, she also explores the history of counter-discourse and narrative. Through her prefaces, translations, poems and novels, everyone, from Kurt Schwitters to the Vienna Group, from the Oulipo to Gertrude Stein, enters the author’s counter-canon. How do Schwitters and Die Verwandelten use experimental forms to serve a collective narrative that exposes gender as a construct while offering counter-voices and poetic, historical and gendered counter-discourses?

Poète, romancière, essayiste et traductrice, Ulrike Draesner éprouve systématiquement les mécanismes et les limites des et du genre(s). Les titres de ses recueils usent du trompe-l’œil : Schöne Frauen lesen et Heimliche Helden brossent les clichés à rebrousse-poil. Comment la langue et les discours, cette toile dont nous sommes captifs et qui forge nos représentations, peut-elle servir à les déconstruire ? Au travail poétique rigoureux et ludique sur la langue, s’adjoint chez elle un travail sur l’histoire des contre-discours et de la narration. De Kurt Schwitters au Groupe de Vienne, de l’Oulipo à Gertrude Stein, tous et toutes entrent dans le contre-canon de l’autrice, par ses préfaces, ses traductions, ses poèmes et ses romans. Comment les formes expérimentales dans Schwitters et Die Verwandelten sont-elles mises précisément au service d’une narration collective qui expose la construction du genre tout en proposant des contre-voix, des contre-discours poétiques, historiques et genrés ?

Dates et versions

hal-05279657 , version 1 (23-09-2025)

Identifiants

Citer

Sylvie Arlaud. « Espèces de genres » : histoires de la (dé)construction des et du genre(s) dans l’œuvre en prose d’Ulrike Draesner. Cahiers d'études germaniques, 2025, 1 volume (88), pp.327-340. ⟨10.4000/1454e⟩. ⟨hal-05279657⟩
39 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More