<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05263916</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-15T13:58:28+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Translators of Dutch Books in Late Eighteenth and Early Nineteenth Century Japan</title>
            <title xml:lang="en" type="sub">The Emergence of an Elite</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Annick</forename>
                <surname>Horiuchi</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e657f1bdd395accf6efd160bc2eeeb57</email>
              <email type="domain">univ-paris-diderot.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">annick-horiuchi</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">738774</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">11995-738774</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7940-431X</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/033571902</idno>
              <affiliation ref="#struct-182988"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Annick</forename>
                <surname>Horiuchi</surname>
              </persName>
              <email type="md5">67c07c253ee849c252c5bda166681dda</email>
              <email type="domain">u-paris.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-10-04 13:16:07</date>
              <date type="whenModified">2026-02-07 05:32:23</date>
              <date type="whenReleased">2025-10-06 21:49:22</date>
              <date type="whenProduced">2025</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-09-30</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-05263916v1/document">
                <date notBefore="2025-09-30"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="publisherAgreement" n="1" target="https://hal.science/hal-05263916v1/file/Professional%20Elites%20%20HORIUCHI.pdf" id="file-5290514-4539868">
                <date notBefore="2025-09-30"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="103968">
                <persName>
                  <forename>Annick</forename>
                  <surname>Horiuchi</surname>
                </persName>
                <email type="md5">67c07c253ee849c252c5bda166681dda</email>
                <email type="domain">u-paris.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05263916</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-05263916</idno>
            <idno type="halBibtex">horiuchi:hal-05263916</idno>
            <idno type="halRefHtml">Aleksandra Kobiljski and Nicolas Fiévé. &lt;i&gt;Professional Elites of Modern Japan&lt;/i&gt;, Collège de France -Centre d'études japonaises, pp.29-64, 2025, Bibliothèque de l'Institut des Hautes Études Japonaises, 978-2-913-21748-5</idno>
            <idno type="halRef">Aleksandra Kobiljski and Nicolas Fiévé. Professional Elites of Modern Japan, Collège de France -Centre d'études japonaises, pp.29-64, 2025, Bibliothèque de l'Institut des Hautes Études Japonaises, 978-2-913-21748-5</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-5290514-4539868"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="EPHE">École Pratique des Hautes Études</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="CDF">Collège de France</idno>
            <idno type="stamp" n="HIPHISCITECH">Archive ouverte en Histoire etPhilosophie des Sciences et des Techniques</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="PSL">Université Paris sciences et lettres</idno>
            <idno type="stamp" n="CRCAO">Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie orientale</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-DEV">TEST-DEV</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-CONDORCET">CAMPUS CONDORCET</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVERSITE-PARIS" corresp="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UP-SOCIETES-HUMANITES">Université Paris Cité - Faculté Sociétés et Humanités</idno>
            <idno type="stamp" n="ASIES_ET_PACIFIQUE">Études aréales - Asies et Pacifique</idno>
            <idno type="stamp" n="EPHE-PSL" corresp="PSL">École Pratique des Hautes Études - PSL</idno>
            <idno type="stamp" n="CDF-PSL" corresp="PSL">Collège de France - PSL </idno>
            <idno type="stamp" n="CONDORCET-LABOS" corresp="CAMPUS-CONDORCET">Campus Condorcet - Laboratoires résidents au Campus Condorcet</idno>
            <idno type="stamp" n="CONDORCET-AC">Campus Condorcet - structures de A à C</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Translators of Dutch Books in Late Eighteenth and Early Nineteenth Century Japan</title>
                <title xml:lang="en" type="sub">The Emergence of an Elite</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Annick</forename>
                    <surname>Horiuchi</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e657f1bdd395accf6efd160bc2eeeb57</email>
                  <email type="domain">univ-paris-diderot.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">annick-horiuchi</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">738774</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">11995-738774</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7940-431X</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/033571902</idno>
                  <affiliation ref="#struct-182988"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">978-2-913-21748-5</idno>
                <title level="m">Professional Elites of Modern Japan</title>
                <editor>Aleksandra Kobiljski and Nicolas Fiévé</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Collège de France -Centre d'études japonaises</publisher>
                  <pubPlace>Paris</pubPlace>
                  <biblScope unit="serie">Bibliothèque de l'Institut des Hautes Études Japonaises</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">29-64</biblScope>
                  <date type="datePub">2025</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Eighteenth century</term>
                <term xml:lang="en">Early modern Japan</term>
                <term xml:lang="en">translators</term>
                <term xml:lang="en">Dutch studies</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.hisphilso">Humanities and Social Sciences/History, Philosophy and Sociology of Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>In the early 1770s, no Japanese scholar or interpreter was able to read Dutch without assistance, despite daily contact with Dutch merchants in Nagasaki. Within three decades, however, the situation changed dramatically: by 1811, professional translators were working in a newly established office under the Bakufu. This article examines the emergence of translators as a professional group between 1770 and 1810, focusing on their geographic location, social status, relationship with political power, and the transformations in their role over time. This development is also situated within the Bakufu’s growing interest in Western knowledge, shaped by the tense geopolitical context of the late eighteenth century.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-182988" status="OLD">
          <idno type="IdRef">180574876</idno>
          <idno type="RNSR">200612808A</idno>
          <orgName>Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie Orientale</orgName>
          <orgName type="acronym">CRCAO</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie orientale - UMR8155 Collège de France 52, rue du Cardinal Lemoine 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.crcao.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-110691" type="direct"/>
            <relation active="#struct-564132" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-300026" type="direct"/>
            <relation name="UMR_8155" active="#struct-300301" type="direct"/>
            <relation name="UMR8155" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-110691" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026375478</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121955365</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/046b3cj80</idno>
          <orgName>École Pratique des Hautes Études</orgName>
          <orgName type="acronym">EPHE</orgName>
          <date type="start">1868-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4-14 Rue Ferrus, 75014 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ephe.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-564132" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-564132" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241597595</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1784 3645</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013cjyk83</idno>
          <orgName>Université Paris Sciences et Lettres</orgName>
          <orgName type="acronym">PSL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue Mazarine 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.psl.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300026" status="VALID">
          <orgName>Collège de France</orgName>
          <orgName type="acronym">CdF (institution)</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300301" status="OLD">
          <idno type="IdRef">027542084</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121514068</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02n7qrg46</idno>
          <orgName>Université Paris Diderot - Paris 7</orgName>
          <orgName type="acronym">UPD7</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 rue Thomas-Mann - 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris-diderot.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>