Avant-propos: Les paradoxes des circulations littéraires et artistiques au XXᵉsiècle
Résumé
Avant-propos qui ouvre le numéro 10 des Nouveaux cahiers de Marge présente le dossier thématique intitulé "Les paradoxes des circulations littéraires et artistiques au XXe siècle".Cet ensemble thématique se rapporte aux travaux développés depuis 2017-2018 dans le cadre du séminaire interlaboratoire intitulé "L'espace littéraire de Berlin à Vladivostok". Il représente ainsi un échantillon des travaux menés par les équipes impliquées - MARGE (Lyon 3), IHRIM (ENS), ILCEA4 et Litt&Arts (Université Grenoble Alpes) et LIS (Université de Lorraine).Les contributions de ce dossier étudient les échanges littéraires et artistiques au xxe siècle, dans le domaine géographique s’étendant à l’est de la France, de la Pologne à la Chine en passant par la Russie, tout en incluant le domaine culturel français pour la grande majorité des thématiques traitées – les transferts des idées et mouvances artistiques et littéraires telles que le symbolisme, les circulations des acteurs et médiateurs de ces transferts, les traces des interactions culturelles au sein des œuvres et des ego-documents (lettres, mémoires, marginalia et autres documents d’archives), le rôle des traducteurs et l’impact des contextes dans ces transmissions.Au-delà de la contribution au vaste domaine de l’étude des transferts littéraires et culturels, ces articles visent à attester les paradoxes et des limites des circulations analysées.