<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05146826</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-26T08:03:18+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Predicting CEFR levels for learners of English with keylogging metrics, an exploratory study</title>
            <title xml:lang="fr">Analyse exploratoire des traces numériques clavier pour la prédiction des niveauxd’apprenants</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Ahood</forename>
                <surname>Al Swar</surname>
              </persName>
              <email type="md5">fb6d51aee6e27ba655effefe3f57cfc8</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1559418</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3627381-1559418</idno>
              <affiliation ref="#struct-1221485"/>
              <affiliation ref="#struct-557826"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Erin</forename>
                <surname>Pacquetet</surname>
              </persName>
              <email type="md5">6857125abcc71fd55d10398b6cac8d39</email>
              <email type="domain">sciam.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">erin-pacquetet</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1654598</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1801194-1654598</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9664-8167</idno>
              <affiliation ref="#struct-1372665"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Cyriel</forename>
                <surname>Mallart</surname>
              </persName>
              <email type="md5">608ed7cfcb59067b90f748e7f2e8cd46</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">cyriel-mallart</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1393165</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2888866-1393165</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0001-1420-9548</idno>
              <affiliation ref="#struct-419153"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Andrew J.</forename>
                <surname>Simpkin</surname>
              </persName>
              <email type="md5">003cdf8a5485c29d1db7868f3fecc001</email>
              <email type="domain">nuigalway.ie</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1247292</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2785345-1247292</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4975-444X</idno>
              <affiliation ref="#struct-230622"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Nicolas</forename>
                <surname>Ballier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">86de69c2eafb1aa83f9fa105775d7ac0</email>
              <email type="domain">univ-paris-diderot.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">nicolas-ballier</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">7391</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">22805-7391</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2179-1043</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=1DqF0BgAAAAJ&amp;hl=fr</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/057712409</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=1DqF0BgAAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-1221485"/>
              <affiliation ref="#struct-557826"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Nicolas</forename>
                <surname>BALLIER</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4ba02dedb968400f01261e0baafc107a</email>
              <email type="domain">u-paris.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-75296"/>
            <funder>Deep Learning for Language Assessment</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-07-06 18:13:40</date>
              <date type="whenWritten">2025</date>
              <date type="whenModified">2026-03-06 09:51:16</date>
              <date type="whenReleased">2025-07-07 08:56:06</date>
              <date type="whenProduced">2025-06-30</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-07-06</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-05146826v1/document">
                <date notBefore="2025-07-06"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-05146826v1/file/218.pdf" id="file-5146826-4444892">
                <date notBefore="2025-07-06"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="306734">
                <persName>
                  <forename>Nicolas</forename>
                  <surname>BALLIER</surname>
                </persName>
                <email type="md5">4ba02dedb968400f01261e0baafc107a</email>
                <email type="domain">u-paris.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05146826</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-05146826</idno>
            <idno type="halBibtex">alswar:hal-05146826</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;CORIA-TALN 2025&lt;/i&gt;, Université d’Aix-Marseille et les UMR CNRS LIS et LPL, Jun 2025, Marseille, France. https://talnarchives.atala.org/ateliers/2025/DYNTAL/index.html</idno>
            <idno type="halRef">CORIA-TALN 2025, Université d’Aix-Marseille et les UMR CNRS LIS et LPL, Jun 2025, Marseille, France. https://talnarchives.atala.org/ateliers/2025/DYNTAL/index.html</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 - Attribution<ref corresp="#file-5146826-4444892"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA-RENNES">INRIA Rennes - Bretagne Atlantique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA_TEST">INRIA - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</idno>
            <idno type="stamp" n="TESTALAIN1">TESTALAIN1</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA2">INRIA 2</idno>
            <idno type="stamp" n="INRIA-RENGRE">INRIA-RENGRE</idno>
            <idno type="stamp" n="TEL">Technology Enhanced Learning - Environnements Informatiques pour l’Apprentissage Humain</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVERSITE-PARIS" corresp="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UP-SOCIETES-HUMANITES">Université Paris Cité - Faculté Sociétés et Humanités</idno>
            <idno type="stamp" n="TALN-RECITAL">Conférences TALN RECITAL</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="INFOLOGY-INFOLOGIE">INFOLOGY-INFOLOGIE</idno>
            <idno type="stamp" n="ALTAE">Approches Linguistiques Théoriques, Appliquées et Expérimentales : langues et cultures connectées</idno>
            <idno type="stamp" n="CORIA-TALN2025" corresp="TALN-RECITAL">Conférence CORIA TALN 2025</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Predicting CEFR levels for learners of English with keylogging metrics, an exploratory study</title>
                <title xml:lang="fr">Analyse exploratoire des traces numériques clavier pour la prédiction des niveauxd’apprenants</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Ahood</forename>
                    <surname>Al Swar</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">fb6d51aee6e27ba655effefe3f57cfc8</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1559418</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3627381-1559418</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1221485"/>
                  <affiliation ref="#struct-557826"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Erin</forename>
                    <surname>Pacquetet</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">6857125abcc71fd55d10398b6cac8d39</email>
                  <email type="domain">sciam.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">erin-pacquetet</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1654598</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1801194-1654598</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9664-8167</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1372665"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Cyriel</forename>
                    <surname>Mallart</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">608ed7cfcb59067b90f748e7f2e8cd46</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">cyriel-mallart</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1393165</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2888866-1393165</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0001-1420-9548</idno>
                  <affiliation ref="#struct-419153"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Andrew J.</forename>
                    <surname>Simpkin</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">003cdf8a5485c29d1db7868f3fecc001</email>
                  <email type="domain">nuigalway.ie</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1247292</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2785345-1247292</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4975-444X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-230622"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Nicolas</forename>
                    <surname>Ballier</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">86de69c2eafb1aa83f9fa105775d7ac0</email>
                  <email type="domain">univ-paris-diderot.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">nicolas-ballier</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">7391</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">22805-7391</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2179-1043</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=1DqF0BgAAAAJ&amp;hl=fr</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/057712409</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=1DqF0BgAAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1221485"/>
                  <affiliation ref="#struct-557826"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Actes de 20e Conférence en Recherche d’Information et Applications (CORIA) 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL) Les 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) (CORIA-TALN'2025), Marseille (France)</title>
                <meeting>
                  <title>CORIA-TALN 2025</title>
                  <date type="start">2025-06-30</date>
                  <date type="end">2025-07-04</date>
                  <settlement>Marseille</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>Université d’Aix-Marseille et les UMR CNRS LIS et LPL</name>
                </respStmt>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">https://talnarchives.atala.org/ateliers/2025/DYNTAL/index.html</biblScope>
                  <date type="datePub">2025</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">https://coria-taln-2025.lis-lab.fr/</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Writing Process</term>
                <term xml:lang="en">Learner Corpus</term>
                <term xml:lang="en">Textual Bursts</term>
                <term xml:lang="en">Keystroke Logging</term>
                <term xml:lang="fr">Processus d’écriture</term>
                <term xml:lang="fr">corpus d’apprenants</term>
                <term xml:lang="fr">Jets textuels</term>
                <term xml:lang="fr">Traces numériques clavier</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.eiah">Computer Science [cs]/Technology for Human Learning</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This paper describes a series of metrics developed to analyze writing strategies of learners of English and to possibly classify learner essays in relation to their level of English, expressed in terms of CEFR levels.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cet article présente une typologie des métriques des traces numériques clavier en vue d’uneanalyse des stratégies d’écriture des différents profils d’apprenants appliquée à une tâche deprédiction du niveau CECRL.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1221485" status="VALID">
          <idno type="IdRef">12619601X</idno>
          <idno type="RNSR">200515225G</idno>
          <orgName>Approches Linguistiques Théoriques, Appliquées et Expérimentales : langues et cultures connectées</orgName>
          <orgName type="acronym">ALTAE (URP 3967)</orgName>
          <date type="start">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus des Grands Moulins - Bât. Olympe de Gouges, Case postale 7046 - 8 rue Paul Ricoeur, 75013 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://clillac-arp.u-paris.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="URP 3967" active="#struct-557826" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-557826" status="VALID">
          <idno type="IdRef">236453505</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 7885 7602</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05f82e368</idno>
          <orgName>Université Paris Cité</orgName>
          <orgName type="acronym">UPCité</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>85 boulevard Saint-Germain75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://u-paris.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-1372665" status="VALID">
          <orgName>SCIAM [Paris]</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>10 rue de Penthievre,75008 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.sciam.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-419153" status="VALID">
          <idno type="RNSR">198018249C</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04040yw90</idno>
          <orgName>Centre Inria de l'Université de Rennes</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus de beaulieu35042 Rennes cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/centre/rennes</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-230622" status="VALID">
          <orgName>University of Galway</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="IE"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universityofgalway.ie/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-75296" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-22-CE38-0015</idno>
          <orgName>A4LL</orgName>
          <desc>Un système de learning analytics pour l'apprentissage d'une langue</desc>
          <date type="start">2022</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>