<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05143672</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-26T03:16:52+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Pre-annotation Matters: A Comparative Study on POS and Dependency Annotation for an Alsatian Dialect</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Delphine</forename>
                <surname>Bernhard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">089c223a50c615c4901972c9cca1c9a7</email>
              <email type="domain">unistra.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">delphine-bernhard</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">119</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">16235-119</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/112578063</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7857-5873</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/206088536</idno>
              <affiliation ref="#struct-199013"/>
              <affiliation ref="#struct-579338"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Nathanaël</forename>
                <surname>Beiner</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3619c1f5e6da891cf6ec8073d8d71807</email>
              <email type="domain">posteo.net</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1439995</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3293062-1439995</idno>
              <affiliation ref="#struct-579338"/>
              <affiliation ref="#struct-199013"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Barbara</forename>
                <surname>Hoff</surname>
              </persName>
              <email type="md5">6d6831d8234c028f4e16d14d8a151586</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">barbara-hoff</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1453415</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3321238-1453415</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0006-1905-2443</idno>
              <affiliation ref="#struct-579338"/>
              <affiliation ref="#struct-199013"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Delphine</forename>
                <surname>Bernhard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">089c223a50c615c4901972c9cca1c9a7</email>
              <email type="domain">unistra.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-56163"/>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-08-20 10:07:59</date>
              <date type="whenModified">2026-02-10 11:18:02</date>
              <date type="whenReleased">2025-08-22 09:41:53</date>
              <date type="whenProduced">2025-07-31</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-08-20</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-05143672v1/document">
                <date notBefore="2025-08-20"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-05143672v1/file/2025.law-1.14.pdf" id="file-5215864-4488296">
                <date notBefore="2025-08-20"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="171820">
                <persName>
                  <forename>Delphine</forename>
                  <surname>Bernhard</surname>
                </persName>
                <email type="md5">089c223a50c615c4901972c9cca1c9a7</email>
                <email type="domain">unistra.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05143672</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-05143672</idno>
            <idno type="halBibtex">bernhard:hal-05143672</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Proceedings of the 19th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XIX-2025)&lt;/i&gt;, ACL and ELRA Special Interest Group on Annotation, Jul 2025, Vienna, Austria. pp.173-186, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.18653/v1/2025.law-1.14"&gt;&amp;#x27E8;10.18653/v1/2025.law-1.14&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Proceedings of the 19th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XIX-2025), ACL and ELRA Special Interest Group on Annotation, Jul 2025, Vienna, Austria. pp.173-186, &amp;#x27E8;10.18653/v1/2025.law-1.14&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 - Attribution<ref corresp="#file-5215864-4488296"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNIV-STRASBG">Université de Strasbourg</idno>
            <idno type="stamp" n="SITE-ALSACE">Archive ouverte du site Alsace</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVOAK">UNIVOAK</idno>
            <idno type="stamp" n="LILPA">Linguistique, Langues et Parole</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Pre-annotation Matters: A Comparative Study on POS and Dependency Annotation for an Alsatian Dialect</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Delphine</forename>
                    <surname>Bernhard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">089c223a50c615c4901972c9cca1c9a7</email>
                  <email type="domain">unistra.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">delphine-bernhard</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">119</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">16235-119</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/112578063</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-7857-5873</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/206088536</idno>
                  <affiliation ref="#struct-199013"/>
                  <affiliation ref="#struct-579338"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Nathanaël</forename>
                    <surname>Beiner</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">3619c1f5e6da891cf6ec8073d8d71807</email>
                  <email type="domain">posteo.net</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1439995</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3293062-1439995</idno>
                  <affiliation ref="#struct-579338"/>
                  <affiliation ref="#struct-199013"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Barbara</forename>
                    <surname>Hoff</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">6d6831d8234c028f4e16d14d8a151586</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">barbara-hoff</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1453415</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3321238-1453415</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0006-1905-2443</idno>
                  <affiliation ref="#struct-579338"/>
                  <affiliation ref="#struct-199013"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>Proceedings of the 19th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XIX-2025)</title>
                  <date type="start">2025-07-31</date>
                  <settlement>Vienna</settlement>
                  <country key="AT">Austria</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>ACL and ELRA Special Interest Group on Annotation</name>
                </respStmt>
                <editor>Siyao Peng</editor>
                <editor>Ines Rehbein</editor>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">173–186</biblScope>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.18653/v1/2025.law-1.14</idno>
              <ref type="publisher">https://aclanthology.org/2025.law-1.14/</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-tt">Computer Science [cs]/Document and Text Processing</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The annotation of corpora for lower-resource languages can benefit from automatic pre-annotation to increase the throughput of the annotation process in a a context where human resources are scarce. However, this can be hindered by the lack of available pre-annotation tools. In this work, we compare three pre-annotation methods in zero-shot or near-zero-shot contexts for part-of-speech (POS) and dependency annotation of an Alsatian Alemannic dialect. Our study shows that good levels of annotation quality can be achieved, with human annotators adapting their correction effort to the perceived quality of the pre-annotation. The pre-annotation tools also vary in efficiency depending on the task, with better global results for a system trained on closely related languages and dialects.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-199013" status="VALID">
          <idno type="IdRef">131056549</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00pg6eq24</idno>
          <orgName>Université de Strasbourg</orgName>
          <orgName type="acronym">UNISTRA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 rue Blaise Pascal - CS 90032 - 67081 Strasbourg cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.unistra.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-579338" status="VALID">
          <idno type="IdRef">115060448</idno>
          <idno type="RNSR">199213419A</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03xrrn515</idno>
          <orgName>Linguistique, Langues et Parole</orgName>
          <orgName type="acronym">LILPA</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Le Portique, 14 rue René Descartes 67084 Strasbourg Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://lilpa.unistra.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UR1339" active="#struct-199013" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-56163" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-21-CE27-0004</idno>
          <orgName>DIVITAL</orgName>
          <desc>Accroître la vitalité et la visibilité numérique des langues de France : descriptions linguistiques et corpus annotés</desc>
          <date type="start">2021</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>