<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05110181v2</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-23T17:01:48+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Faire silence : le silence comme expérience initiatique dans l’œuvre de Teresa Margolles</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Geneviève</forename>
                <surname>Dragon</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b4caeb56b71ffc74dafb1bdbd0fbaddf</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">genevieve-dragon</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">175102</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">30233-175102</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0268-5192</idno>
              <affiliation ref="#struct-129439"/>
              <affiliation ref="#struct-489661"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Geneviève</forename>
                <surname>Dragon</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d04c495f484cd720626712c607216039</email>
              <email type="domain">univ-amu.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1">
              <date type="whenSubmitted">2025-06-12 16:35:17</date>
            </edition>
            <edition n="v2" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2026-02-04 15:46:58</date>
              <date type="whenModified">2026-04-22 09:38:42</date>
              <date type="whenReleased">2026-02-04 15:49:59</date>
              <date type="whenProduced">2025-04-01</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2026-02-04</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-05110181v2/document">
                <date notBefore="2026-02-04"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-05110181v2/file/atlante-37027.pdf" id="file-5493501-4702043">
                <date notBefore="2026-02-04"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="737458">
                <persName>
                  <forename>Geneviève</forename>
                  <surname>Dragon</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d04c495f484cd720626712c607216039</email>
                <email type="domain">univ-amu.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05110181</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-05110181</idno>
            <idno type="halBibtex">dragon:hal-05110181</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Atlante : Revue d'études romanes&lt;/i&gt;, 2025, Aux confins du silence : langages et métamorphoses du silence dans le monde hispanophone du Moyen Âge à nos jours, 22, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.4000/143eu"&gt;&amp;#x27E8;10.4000/143eu&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Atlante : Revue d'études romanes, 2025, Aux confins du silence : langages et métamorphoses du silence dans le monde hispanophone du Moyen Âge à nos jours, 22, &amp;#x27E8;10.4000/143eu&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 - Attribution - ShareAlike<ref corresp="#file-5493501-4702043"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UR2-HB">Université Rennes 2 - Haute Bretagne</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-AMU">Aix Marseille Université</idno>
            <idno type="stamp" n="REDIAL">Bibliothèque Europe-Amérique latine (REDIAL-CEISAL)</idno>
            <idno type="stamp" n="AAE-REVISTA" corresp="REDIAL">Anuario Americanista Europeo</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-RENNES2">Université Rennes 2</idno>
            <idno type="stamp" n="CELLAM">Centre d'Études des Langues et Littératures Anciennes et Modernes</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-RENNES">Université de Rennes</idno>
            <idno type="stamp" n="REVUES_LILLE">Revues de l'université de Lille</idno>
            <idno type="stamp" n="MR-AMU">Maison de la Recherche - Aix-Marseille Université</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Faire silence : le silence comme expérience initiatique dans l’œuvre de Teresa Margolles</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Geneviève</forename>
                    <surname>Dragon</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">b4caeb56b71ffc74dafb1bdbd0fbaddf</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">genevieve-dragon</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">175102</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">30233-175102</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0268-5192</idno>
                  <affiliation ref="#struct-129439"/>
                  <affiliation ref="#struct-489661"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">111839</idno>
                <idno type="eissn">2426-394X</idno>
                <title level="j">Atlante : Revue d'études romanes</title>
                <imprint>
                  <publisher>Laboratoire CECILLE (Université de Lille) [2014-....]</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Aux confins du silence : langages et métamorphoses du silence dans le monde hispanophone du Moyen Âge à nos jours</biblScope>
                  <biblScope unit="volume">22</biblScope>
                  <date type="datePub">2025-04-01</date>
                  <date type="dateEpub">2025-04-01</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.4000/143eu</idno>
              <ref type="publisher">http://journals.openedition.org.lama.univ-amu.fr/atlante/37027</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">United States</term>
                <term xml:lang="en">Mexico</term>
                <term xml:lang="en">contemporary art</term>
                <term xml:lang="en">initiation</term>
                <term xml:lang="en">voice</term>
                <term xml:lang="en">feminicide</term>
                <term xml:lang="en">violence</term>
                <term xml:lang="en">ethics</term>
                <term xml:lang="en">Teresa Margolles</term>
                <term xml:lang="en">border</term>
                <term xml:lang="es">México</term>
                <term xml:lang="es">Estados Unidos</term>
                <term xml:lang="es">frontera</term>
                <term xml:lang="es">iniciación</term>
                <term xml:lang="es">voz</term>
                <term xml:lang="es">violencia</term>
                <term xml:lang="es">ética</term>
                <term xml:lang="es">feminicidio</term>
                <term xml:lang="fr">Teresa Margolles</term>
                <term xml:lang="fr">Mexique</term>
                <term xml:lang="fr">États-Unis</term>
                <term xml:lang="fr">frontière</term>
                <term xml:lang="fr">violence</term>
                <term xml:lang="fr">art contemporain</term>
                <term xml:lang="fr">initiation</term>
                <term xml:lang="fr">éthique</term>
                <term xml:lang="fr">voix</term>
                <term xml:lang="fr">féminicide</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.art">Humanities and Social Sciences/Art and art history</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>As manifesto against the silence of the State in the face of the chaos of violence, the work of Teresa Margolles, at the frontiers of disciplines, can shock or move. Her artistic installations, centered on the bodies of victims of border violence between Mexico and United States, reject the regime of visibility in favour of other forms of sensoriality. The sound, in particular, is designed to make heard voices that have never been heard, that are in the minority and silenced. These voices, these tenuous sounds, demand attention and listening, which can only be achieved through silence, which in Margolles’ powerful work has a dual transformative capacity: to silence the silence surrounding the murders and to raise a tireless cry for justice. For the viewer, silence is the condition for receiving the work, listening to the unheard voices. Teresa Margolles’ work imposes the ethical necessity of a silence that transforms the installation into a sacred place, where victims are given dignity.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="es">
              <p>Manifiesto contra el silencio del Estado ante el caos de la violencia, la obra de Teresa Margolles, en la encrucijada de varias disciplinas, puede conmocionar o conmover. Sus instalaciones artísticas, centradas en los cuerpos de las víctimas de la violencia fronteriza entre México y Estados Unidos, rechazan el régimen de visibilidad en favor de otras formas de sensorialidad. El sonido, en particular, pretende hacer oír voces que nunca se han oído, voces minoritarias y silenciadas. Estas voces, estos tenues sonidos, exigen atención y escucha, lo que sólo puede conseguirse a través del silencio, que en la poderosa obra de Margolles tiene una doble capacidad transformadora: acallar el silencio que rodea los asesinatos y lanzar un incansable grito de justicia. Para el espectador, el silencio es la condición de recepción de la obra, de escucha de las voces no escuchadas. La obra de Teresa Margolles impone la necesidad ética de un silencio que transforma la instalación en un lugar sagrado, donde se dignifica a las víctimas.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Manifeste contre le silence de l’État face au chaos de la violence, l’œuvre de Teresa Margolles, aux confins des disciplines, peut choquer ou émouvoir. Ses installations artistiques, mettant au centre les corps des victimes de la violence frontalière entre Mexique et États-Unis, refusent le régime de la visibilité pour choisir d’autres formes de sensorialité. Le son, en particulier, s’attache à faire entendre des voix jamais entendues, minoritaires et réduites au silence. Ces voix, ces sons ténus exigent l’attention et l’écoute, lesquelles ne peuvent s’obtenir que par le silence qui dans l’œuvre puissante de Margolles revêt une double capacité de transformation : faire taire le silence autour des meurtres et pousser un inlassable cri de justice. Pour le spectateur, faire silence s’impose comme la condition de la réception de l’œuvre, à l’écoute des voix inaudibles. Le travail de Teresa Margolles impose la nécessité éthique d’un silence métamorphosant l’installation en lieu sacré : les victimes y accèdent à la dignité.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-129439" status="VALID">
          <idno type="IdRef">161543308</idno>
          <idno type="RNSR">200815472M</idno>
          <orgName>Centre Interdisciplinaire d'Étude des Littératures d'Aix-Marseille</orgName>
          <orgName type="acronym">CIELAM</orgName>
          <date type="start">2008</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université d'Aix-Marseille Centre Schuman, UFR LACS 29, av. Robert Schuman 13621 Aix-en-Provence cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://gsite.univ-provence.fr/gsite/document.php?pagendx=6355&amp;project=cielam</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4235" active="#struct-198056" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-489661" status="VALID">
          <idno type="IdRef">081543492</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2253 9574 </idno>
          <idno type="RNSR">200014504V</idno>
          <orgName>Centre d'Etudes des Langues et Littératures Anciennes et Modernes</orgName>
          <orgName type="acronym">CELLAM</orgName>
          <date type="start">2017-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Rennes 2 - UFR Arts, Lettres et Communication. Place du Recteur Henri Le Moal. 35043 RENNES CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cellam.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 3206" active="#struct-406201" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-198056" status="VALID">
          <idno type="IdRef">15863621X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2176 4817</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/035xkbk20</idno>
          <orgName>Aix Marseille Université</orgName>
          <orgName type="acronym">AMU</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Aix-Marseille UniversitéJardins du Pharo58 Boulevard Charles Livon13284 Marseille cedex 7</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-amu.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-406201" status="VALID">
          <idno type="IdRef">054447658</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121522279</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01m84wm78</idno>
          <orgName>Université de Rennes 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UR2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Place du recteur Henri Le Moal - CS 24307 - 35043 Rennes cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-rennes2.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>