The idea of reading at the cinema: archeology of audiovisual subtitling
L'idée de lire au cinéma: archéologie du sous-titrage audiovisuel
L'idea di leggere al cinema: archeologia del sottotitolaggio audiovisivo
Résumé
This article sets out a possible archaeology of audiovisual subtitling, observing its emergence as a functional text-based technology that produced an essential shift in reading practices on cinema screens. By analysing other mediation devices involving text, sound and images, such as the magic lantern lecture or the silent film intertitle, we outline the evolution of reading practices in cinematic apparatuses and the gradual formalisation of subtitling as an interface, in parallel with the development of modern, silent spectatorship.
Nel campo dell'archeologia dei media, diverse ricerche hanno preso il partito di sfatare il mito del cinema come mera invenzione tecnologica (Zielinsky 1999; Elsaesser 2016), descrivendolo piuttosto come una fase di sviluppo di una più vasta storia delle narrazioni audiovisive. Per circoscriverne l 'eterogeneità, Charles Musser (1984: 59) ha proposto il termine di screen practices, poi ripreso e ampliato da Erik Huhtamo (2006: 31) nel concetto di screenology, coniato per identificare un campo di studi interdisciplinare che raggruppi la varietà delle ricerche che si sono concentrate sulle modalità di trasformazione tecnica e sociale degli schermi. Questo approccio metodologico, ancorato a uno studio interdisciplinare dei dispositivi e delle modalità di fruizione, ha rinnovato l'interesse nei confronti delle pratiche pre-cinematografiche, discostandosi dalle storiografie del cinema più lineari per far emergere nuove archeologie, capaci di dare conto dell'evoluzione dei dispositivi audiovisivi contemporanei. In quest'ottica, il cinema -come apparato audiovisivo e industria culturale -non sarebbe da considerarsi come un'invenzione tecnologica seguita dalla progressiva formulazione di un linguaggio che gli sia specifico. Si tratterebbe piuttosto di una fase di consolidazione e di trasformazione di numerose traiettorie di sviluppo delle pratiche narrative e schermologiche dei secoli passati, tutt'ora aperta a future modulazioni tecniche e socioculturali. Una tale prospettiva pare particolarmente adatta a osservare l'evoluzione del sottotitolaggio audiovisivo come pratica di traduzione e di lettura, il cui sviluppo si è articolato nelle trasformazioni del dispositivo cinematografico.
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|---|
| Licence |