Chapitre D'ouvrage Année : 2024

Phraséologie et noms de marque

Résumé

Dans les médias, dans la rue, sur le net… Les marques sont omniprésentes et font partie de notre quotidien. Elles quittent le milieu marchand pour intégrer l’espace social et, à terme, elles s’insèrent dans notre lexique courant. L'objectif de notre étude est de bâtir une base de données franco-espagnole d’unités phraséologiques avec des noms de marque afin d’analyser et de comparer les référents culturels dans les deux langues, à la recherche d'équivalents. Nous montrerons les implications linguistiques et culturelles de ces unités phraséologiques marginales ainsi que la méthodologie utilisée pour extraire de manière semi-automatique ces expressions grâce aux technologies de traitement automatique du langage. Cette étude s’inscrit dans Phrasmark, un projet pluridisciplinaire alliant phraséologie et noms de marque.

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-05099296 , version 1 (05-06-2025)

Identifiants

  • HAL Id : hal-05099296 , version 1

Citer

Aude Grezka, Natalia Soler Cifuentes, Jorge Garcia Flores. Phraséologie et noms de marque. Mireia López-Simó; Pedro Mogorrón Huerta; Analía Cuadrado Rey. Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad, 43 (1-19), John Benjamins Publishing Company, 2024. ⟨hal-05099296⟩
55 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More