Faire événement, dans les interstices. Le cas d’un témoignage historique tibétain devenu best-seller dans la Chine des années 2000
Résumé
Based on an ethnographic study, this article looks at how a Tibetan book deemed politically sensitive became a sensation, and an event, in China. Published in 2007, Joys and Sorrows of the Naktsang Boy, by Naktsang Nülo, quickly became a best-seller on the regional Tibetan-language literary market. The eventiality and notoriety of this book emerged “from below”, outside official frameworks, in the interstices of a tightly controlled space of expression. The article describes the largely spontaneous and multifaceted process of circulation, reception and publicization of this work, and analyses how the work itself became a historical event of collective significance for numerous readers.
En s’appuyant sur une enquête ethnographique, cet article analyse comment un ouvrage tibétain jugé politiquement sensible a fait sensation, et fait événement, dans la Chine des années 2000. Paru en 2007, Joies et peines de l’enfant Naktsang, de Naktsang Nülo, est rapidement devenu un best-seller du marché littéraire tibétophone régional. L’événementialité et la notoriété de ce livre ont émergé « par le bas », en dehors de tout cadre officiel, dans les interstices d’un espace d’expression étroitement contrôlé par le pouvoir. L’article rend compte de ce processus de circulation, de réception et de publicisation de l’ouvrage, largement spontané et multiforme, et analyse comment celui-ci est lui-même devenu, aux yeux de nombreux lecteurs, un événement historique de portée collective.