Quand t’es dans la misère, c’est plus compliqué. Quelques remarques sur les emplois génériques de "tu" et "vous"
Résumé
This paper is devoted to the so-called "generic" uses of the second person pronouns tu and vous, in which they can compete with indefinite uses of the pronoun on. According to some analyses, in particular those which hypothesize a restructuring of the French pronominal system, tu and vous appear as simple equivalents of on. According to other analyses, on the contrary, the choice of tu or vous instead of on is not arbitrary and generic tu and vous retain an interpellation value of the interlocutor. We suggest that generic tu and vous, although they do not necessarily correspond to the address pronoun used (in particular generic tu, which can be used in the context of formal address) and they may be indifferent to the status of the interlocutor or interlocutors (his / her / their gender or number), do retain an address value.
Cet article est consacré aux emplois dits « génériques » des pronoms de deuxième personne tu et vous, emplois dans lesquels ils peuvent concurrencer certains emplois indéfinis du pronom on. Selon certaines analyses, en particulier celles qui font valoir une restructuration du système pronominal français, tu et vous apparaissent comme de simples équivalents de on. Selon d’autres analyses, au contraire, le choix de tu et vous à la place de on n’est pas arbitraire et tu et vous génériques conservent une valeur d’interpellation de l’interlocuteur ou de l’interlocutrice. Nous tenterons de montrer que tu et vous génériques, bien qu’ils ne correspondent pas nécessairement au pronom d’adresse utilisé (notamment tu générique, qui peut être utilisé en contexte de vouvoiement) et qu’ils puissent être indifférents au statut de l’interlocuteur ou de l’interlocutrice (genre ou nombre de celui-/celle-ci, ceux-/celles-ci), conservent bien une valeur d’adresse.
Plan
1. Introduction
2. Tu et vous génériques et l’interlocuteur ou l’interlocutrice
3. Tu et vous versus on
- 3.1. Le développement de tu et vous génériques et le déclin de on indéfini
- 3.2. tu et vous : une généricité plus concrète, plus incarnée
- 3.3. Des potentialités coréférentielles différentes
4. Désémantisation de tu ou implication de l’interlocuteur ?
Conclusion
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |