Article Dans Une Revue Les cahiers du dictionnaire Année : 2025

Modeling and structuring a bilingual French-Chinese dictionary of idiomatic expressions using the OntoLex model : a lexicographic and ontological approach

Modélisation et structuration d’un dictionnaire bilingue français-chinois d’expressions idiomatiques à l’aide du modèle OntoLex : une approche lexicographique et ontologique

Résumé

This article models a bilingual French–Chinese dictionary of idiomatic expressions using a lexicographic and ontological approach. The OntoLex model (Cimiano et al., 2020; Bosque-Gil et al., 2019) links each idiom to specific concepts. The semantic and formal approach (Mejri, 1997) captures fixedness, opacity, and multilingual relationships. This structure ensures faithful translation, semantic analysis, and the automatic processing of the idioms studied.

Cet article modélise un dictionnaire bilingue français-chinois des expressions idiomatiques via une approche lexicographique et ontologique. Le modèle OntoLex (Cimiano et al., 2020; Bosque-Gil et al., 2019) relie chaque idiome à des concepts précis. L’approche sémantique et formelle (Mejri, 1997) représente le figement, l’opacité et les relations multilingues. Cette structure assure une traduction fidèle, l’analyse sémantique et l’exploitation automatique des idiomes étudiés.

Fichier principal
Vignette du fichier
CadMS17_publicite.pdf (946.58 Ko) Télécharger le fichier
Origine Accord explicite pour ce dépôt
Licence

Dates et versions

hal-05086750 , version 1 (24-12-2025)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-05086750 , version 1

Citer

Lian Chen, Noé Gasparini. Modélisation et structuration d’un dictionnaire bilingue français-chinois d’expressions idiomatiques à l’aide du modèle OntoLex : une approche lexicographique et ontologique. Les cahiers du dictionnaire, 2025, DICTIONNAIRE ET POLYLEXICALITÉ / DICTIONARY AND POLYLEXICALITY, Classiques Garnier, 2 (17), pp.335-357. ⟨hal-05086750⟩
391 Consultations
108 Téléchargements

Partager

  • More