Le faussaire du punk chinois. Marc Boulet, les Dragons, et l’invention d’un Orient punk
Résumé
In 1982, a vinyl record titled Perfumes of the Revolution by the punk band Dragons, originally from Guangzhou, was released in France. Long considered as the first recording of a punk band from the People’s Republic of China, it is now accepted that the record was an invention of the French journalist Marc Boulet, working for the countercultural magazine Actuel. This article examines a case study of musical forgery, where a French journalist-producer fabricates a Chinese band by mobilizing French rock artists and two Hong Kong musicians he met in Paris. The Dragons album is not just a story of manipulation; it should be recontextualized within the framework of 1980s gonzo journalism, which offered an exotic vision of China and its inhabitants. By analyzing the album produced by Marc Boulet, his interviews at the time, as well as his books and press articles, this article aims to demonstrate how Boulet deceived the French music sphere and how this album is a pure product of the Orientalist imagination of its time.
En 1982 paraît en France un 33 tours intitulé Parfums de la révolution, du groupe de punk Dragons, originaire de Canton. Longtemps considéré comme le premier enregistrement d’un groupe de punk issu de la République populaire de Chine, il est désormais admis que le 33 tours est le fait d’un journaliste français travaillant pour le magazine contre-culturel Actuel, Marc Boulet. Cet article revient sur un cas d’étude de faux musical, où un journaliste-producteur français invente de toutes pièces un groupe chinois, en mobilisant des artistes rock français et deux musiciens hongkongais rencontrés à Paris. L’album des Dragons n’est pas qu’une histoire de manipulation, il doit être replacé dans le cadre de la tradition journalistique gonzo des années 1980, qui offre une vision exo- tique de la Chine et de ses habitants. En analysant l’album produit par Marc Boulet, les entretiens qu’il a accordés à l’époque, ses livres et articles de presse, cet article entend montrer comment Marc Boulet a trompé la sphère musicale française et en quoi cet album est représentatif de l’imaginaire orientaliste de son époque.