Chapitre D'ouvrage Année : 2021

L’auto-retraduction par Pézard de la Vita Nova de Dante : genèse d’un vers (VN XXIII v. 21)

Résumé

Viviana Agostini-Ouafi propone un denso saggio di critica genetica dantesca dedicato alle varianti della versione francese di André Pézard di un verso della Vita Nova. Con scrupolo filologico, attingendo ai manoscritti e alle varie versioni della traduzione di un testo del quale manca l’originale autografo, ci guida alla scoperta dell’evoluzione metrico-semantica e stilistica di un verso ritenuto dal traduttore mobile, non definitivo e da questi rielaborato, in un ampio arco di tempo, dal 1953 al 1965; ne risulta, a ben vedere, uno studio genetico di auto-ritraduzione che si vuole anche il commento critico di un auto-commento traduttivo, utile a soppesare il valore di un’esperienza di un grande dantista che precorse, a suo modo, la semantica del ritmo come poetica del tradurre di Henri Meschonnic.

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-05061689 , version 1 (09-05-2025)

Identifiants

  • HAL Id : hal-05061689 , version 1

Citer

Viviana Agostini-Ouafi. L’auto-retraduction par Pézard de la Vita Nova de Dante : genèse d’un vers (VN XXIII v. 21). Fabio Scotto. Traduzioni esemplari e saggi storici sul tradurre dal Romanticismo a oggi, 5, Cisalpino [Istituto editoriale universitario], pp.183-206, 2021, (Saggi), 978-88-205-1133-3. ⟨hal-05061689⟩
72 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More