Les onomatopées
Résumé
This collection of studies looks at onomatopoeia in different languages (Latin, French, Spanish, Italian, Arabic and Breton). It takes a linguistic approach to the question of onomatopoeia's origins and explores the factors that help to shape its meaning (perceptual phonetics and phonosymbolism), as well as the problem of translating onomatopoeia, particularly into Latin using a corpus of comic strips. There is also an inventory of the main Spanish onomatopoeias and an original textual analysis of onomatopoeic poetic writing by H. Michaux.
Ce recueil d’études porte sur la question des onomatopées à travers différentes langues (latin, français, espagnol, italien, arabe, breton). Il aborde, sous un angle linguistique, la question de leur origine et explore ce qui peut contribuer à forger les contours de leur signifiant (phonétique perceptive et phonosymbolisme) ainsi que le problème de leur traduction, notamment en latin à travers un corpus de bandes dessinée. On y trouve également un inventaire des principales onomatopées espagnoles ainsi qu’une analyse textuelle originale portant sur l’écriture poétique onomatopéique chez H. Michaux.