Chapitre D'ouvrage Année : 2023

Prolégomènes à l’édition de la "Légende dorée" traduite en français d’oïl par Jean de Vignay (ca 1340-1348)

Résumé

This study emphasizes the importance of producing scholarly editions for the dozen surviving French translations of the Legenda aurea by laying the foundation for a critical edition of Jean de Vignay’s Légende dorée (1340s), which serves as the focal point of the French corpus. Through an analysis of the errors and variants encountered in the manuscript tradition of this translation, we highlight the challenges posed by the conditions under which the deluxe Légende dorée manuscripts were produced, which allowed for cross-contamination at multiple levels. Drawing on recent advancements in the field of textual criticism, this essay argues for a critical edition that follows a Bedierist methodology while also focusing on the linguistic significance of de Vignay’s Légende dorée. We identify a base manuscript (Paris, BnF, fr. 241) that stands out due to its early production date (1348) and minimal errors; a group of four manuscripts that share fr. 241’s distinguishing features allows us to both make corrections and illustrate the fourteenth-century reception of the translator’s Middle French.

Fichier principal
Vignette du fichier
Veysseyre_Prolegomenes-Jean-de-Vignay_version-rendue.pdf (867.93 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence

Dates et versions

hal-05018188 , version 1 (10-04-2025)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-05018188 , version 1

Citer

Géraldine Veysseyre. Prolégomènes à l’édition de la "Légende dorée" traduite en français d’oïl par Jean de Vignay (ca 1340-1348). Speranza Sperullo; Laura Ingallinella. L’oro dei santi. Percorsi della « Legenda aurea » in volgare, éd. Laura Ingallinella, Lino Leonardi et Speranza Sperullo, SISMEL / Edizioni del Galluzzo, pp.321-366, 2023, MediEVI, 978-8-8929-0224-4. ⟨hal-05018188⟩
78 Consultations
94 Téléchargements

Partager

  • More