En Espagne, le système de santé ébranlé par l'absence des familles à l'hôpital
Résumé
The COVID-19 lockdown in Spain has profoundly disrupted traditional family habits regarding the healthcare system. Typically very involved in supporting sick relatives, Spanish families are now kept away from hospitals, which breaks with a cultural norm where “when a patient is hospitalized, the family is too.” In Spanish society, solitude is viewed negatively, at all stages of life. The family plays a central role in healthcare, providing emotional support and logistical help, and even indirectly contributing to the efficiency of the hospital system. Visits are frequent, and hospital rooms often become spaces of family social life; a lack of visitors may even be seen negatively. The ban on such support during lockdown has caused deep emotional suffering and highlights a major cultural rupture.
Le confinement dû au Covid-19 en Espagne a profondément bouleversé les habitudes familiales face au système de santé. Traditionnellement très présente dans l'accompagnement des malades, la famille espagnole est désormais tenue à l'écart des hôpitaux, ce qui est en rupture avec une culture où "le malade est hospitalisé, la famille l’est aussi". Dans la société espagnole, la solitude est perçue négativement, à tous les âges de la vie. La famille joue un rôle central dans le système de santé, apportant soutien affectif et aide logistique, et participant même indirectement à l'efficacité hospitalière. Les visites sont nombreuses, la chambre devient un lieu de sociabilité familiale, et le peu de visites peut être mal perçu. Le confinement interdisant cet accompagnement cause une grande souffrance émotionnelle. Il révèle une rupture culturelle majeure.