Lectures croisées de hobbes : Carl Schmitt entre Leo Strauss et Michel Villey
Résumé
Si j’ai été convié à cette Table ronde sur les “ lectures conservatrices de Hobbes ”, c’est probablement en qualité de “ spécialiste ” – si l’on peut dire – de l’œuvre de Carl Schmitt qui m’autoriserait à évoquer la récente et dernière traduction du Léviathan dans la doctrine de l’État de Thomas Hobbes, dont le sous-titre est “ Sens et échec d’un symbole ” . C’est donc principalement, quoique non exclusivement, de cet ouvrage que je parlerai ici. Il me faut d’abord avouer que cet ouvrage ne m’avait pas laissé un souvenir impérissable lors d’une première lecture, probablement hâtive. Cette impression mitigée semble partagée par le préfacier de cette nouvelle traduction, Étienne Balibar qui mentionne “ un ouvrage sinueux, contestable dans son érudition (..) et dont une partie au moins des intentions demeure allusive ”.