The duplicity of Agota Kristof's trilogy
La duplicité de la trilogie d'Agota Kristof
Résumé
What makes a work Hungarian when it's written and published in French? What marks of “hungarianism” can be found in Agota Kristof's writing, and is it really in the spoken word that a real Hungarian presence is to be found? In a novel where extratextual reference is deliberately indeterminate, the figure of the double provides an answer to this Franco-Hungarian question: with a double language (the use of the French language paradoxically excludes reference to French culture), a double character (are Claus-Klaus and Lucas twins or a single person? ), a double interpretation (because of the double characters, the fiction cannot be assigned any univocal, definitive hermeneutic coherence), Agota Kristof's three-headed novel is not far from having “double nationality”.
À quel titre peut-on dire d'un ouvrage qu'il est hongrois quand il est écrit et publié en français ? Quelles marques d''hungaricité' peut-on relever dans l'écriture d'Agota Kristof ?Et est-ce bien dans le dit que se love une réelle présence hongroise ? Dans un roman où la référence extratextuelle est délibérément indéterminée, la figure du double apporte une réponse à cette question franco-hongroise : avec un double langage (l'emploi de la langue française exclut paradoxalement la référence à la culture française), un double personnage (Claus-Klaus et Lucas sont-ils des jumeaux ou une seule personne ?), une double interprétation (à cause des doubles personnages, on ne peut assigner à la fiction la moindre cohérence herméneutique univoque et définitive), le roman tricéphale d'Agota Kristof n'est pas loin d'avoir 'la double nationalité'.
Domaines
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |