Communication Dans Un Congrès Année : 2021

« “Contre-sonner” et “babiller” : mignardes discordances dans les Odes d’Anacreon Teien de Rémy Belleau (1556) »

Résumé

Placées sous le patronage d’Horace, les Odes d’Anacreon Teien, traduites de Grec en Francois (1556) de Rémy Belleau ont pour ambition de faire revivre l’âme d’Anacréon sur une corde « mignarde » et « babillarde ». Inévitablement liée à des contraintes de rythmes et de sonorités, la restitution de cette voix anacréontique prend la forme d’un « coup d’essay » par lequel, substituant aux dimètres iambiques des vers courts, Belleau expérimente des jeux de discordance syntaxiques et prosodiques. Pour autant, ni les rejets, contre-rejets, anastrophes, tmèses et hyperbates ne heurtent notre oreille : mêlant le miel et le vin, la douceur de l’amour et la fureur dionysiaque, l’écriture bellovienne suscite un rythme singulier, étrange et familier à la fois, d’une allégresse mignarde dont nous nous efforçons de montrer les spécificités françaises et les audaces, au regard de son modèle antique aussi bien que de son émule contemporain, Ronsard.

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04960324 , version 1 (21-02-2025)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04960324 , version 1

Citer

Adèle Payen de La Garanderie. « “Contre-sonner” et “babiller” : mignardes discordances dans les Odes d’Anacreon Teien de Rémy Belleau (1556) ». La Poésie grecque à la Renaissance, Arnaud Perrot; Thomas Schmitz, Jun 2021, Tours, France. ⟨hal-04960324⟩
54 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More