« “Contre-sonner” et “babiller” : mignardes discordances dans les Odes d’Anacreon Teien de Rémy Belleau (1556) »
Résumé
Placées sous le patronage d’Horace, les Odes d’Anacreon Teien, traduites de Grec en Francois (1556) de Rémy Belleau ont pour ambition de faire revivre l’âme d’Anacréon sur une corde « mignarde » et « babillarde ». Inévitablement liée à des contraintes de rythmes et de sonorités, la restitution de cette voix anacréontique prend la forme d’un « coup d’essay » par lequel, substituant aux dimètres iambiques des vers courts, Belleau expérimente des jeux de discordance syntaxiques et prosodiques. Pour autant, ni les rejets, contre-rejets, anastrophes, tmèses et hyperbates ne heurtent notre oreille : mêlant le miel et le vin, la douceur de l’amour et la fureur dionysiaque, l’écriture bellovienne suscite un rythme singulier, étrange et familier à la fois, d’une allégresse mignarde dont nous nous efforçons de montrer les spécificités françaises et les audaces, au regard de son modèle antique aussi bien que de son émule contemporain, Ronsard.