<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04943995</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-04T02:30:14+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Multi-Analysis of Translators’ Work: an Interdisciplinary Approach by Translator and Ergonomics Trainers</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Cécile</forename>
                <surname>Frérot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">dadbc3352cfca9f981ed304c32ff1f85</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">cecile-frerot</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">173400</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">440-173400</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/095113665</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043063"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Aurélie</forename>
                <surname>Landry</surname>
              </persName>
              <email type="md5">73c8d9f10ac14e2650c256a727ab29bf</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">aurelie-landry</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">745775</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">10673-745775</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1177-6608</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043268"/>
              <affiliation ref="#struct-1043301"/>
              <affiliation ref="#struct-1043322"/>
              <affiliation ref="#struct-1043268"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Lionel</forename>
                <surname>Karagouch</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1494010-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043063"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Cécile</forename>
                <surname>Frérot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">dadbc3352cfca9f981ed304c32ff1f85</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-02-12 22:44:24</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 19:01:36</date>
              <date type="whenReleased">2025-02-12 22:44:24</date>
              <date type="whenProduced">2020-12-01</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="483919">
                <persName>
                  <forename>Cécile</forename>
                  <surname>Frérot</surname>
                </persName>
                <email type="md5">dadbc3352cfca9f981ed304c32ff1f85</email>
                <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04943995</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04943995</idno>
            <idno type="halBibtex">frerot:hal-04943995</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;The Interpreter and Translator Trainer&lt;/i&gt;, 2020</idno>
            <idno type="halRef">The Interpreter and Translator Trainer, 2020</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-SAVOIE">Université Savoie Mont Blanc</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INPG">Institut polytechnique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG">Laboratoire d'Informatique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="LIP-PC2S" corresp="UNIV-SAVOIE">Laboratoire Inter-universitaire de Psychologie - Personnalité, Cognition, Changement Social</idno>
            <idno type="stamp" n="ILCEA4">Institut des Langues et Cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG_SIC_MARVIN" corresp="LIG_SIC">Marvin</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-EPE">Université Grenoble Alpes [2020-*]</idno>
            <idno type="stamp" n="INTERDISCIPLINARITES">Interdisciplinarités</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt/>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Multi-Analysis of Translators’ Work: an Interdisciplinary Approach by Translator and Ergonomics Trainers</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Cécile</forename>
                    <surname>Frérot</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">dadbc3352cfca9f981ed304c32ff1f85</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">cecile-frerot</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">173400</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">440-173400</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/095113665</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043063"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Aurélie</forename>
                    <surname>Landry</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">73c8d9f10ac14e2650c256a727ab29bf</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">aurelie-landry</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">745775</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">10673-745775</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-1177-6608</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043268"/>
                  <affiliation ref="#struct-1043301"/>
                  <affiliation ref="#struct-1043322"/>
                  <affiliation ref="#struct-1043268"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Lionel</forename>
                    <surname>Karagouch</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1494010-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043063"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">140960</idno>
                <idno type="issn">1750-399X</idno>
                <idno type="eissn">1757-0417</idno>
                <title level="j">The Interpreter and Translator Trainer</title>
                <imprint>
                  <publisher>St Jerome Pub</publisher>
                  <date type="datePub">2020-12-01</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ISSUE">Special issue</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="DOUV">Directions of work or proceedings</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ISSUE">Special issue</classCode>
            </textClass>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1043063" status="VALID">
          <idno type="IdRef">185158846</idno>
          <idno type="RNSR">201521274N</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02bxdh068</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51781559</idno>
          <orgName>Institut des Langues et Cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie</orgName>
          <orgName type="acronym">ILCEA4</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>ILCEA4 - Université Grenoble Alpes UFR Langues étrangères - CS 40700 - 38058 GRENOBLE CEDEX 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ilcea4.univ-grenoble-alpes.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 7356" active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1043268" status="VALID">
          <idno type="IdRef">168640481</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 7769 0230</idno>
          <idno type="RNSR">200715389B</idno>
          <orgName>Laboratoire Inter-universitaire de Psychologie : Personnalité, Cognition, Changement Social</orgName>
          <orgName type="acronym">LIP-PC2S</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Grenoble Alpes BP 47 – 38040 GRENOBLE Cedex 9 - FRANCE / Université Savoie Mont Blanc BP 1104 - 73011 CHAMBERY</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.lippc2s.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4145" active="#struct-432896" type="direct"/>
            <relation name="EA4145" active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1043301" status="VALID">
          <idno type="IdRef">148425550</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2286 4035</idno>
          <idno type="RNSR">200711886U</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01c8rcg82</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique de Grenoble</orgName>
          <orgName type="acronym">LIG</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UMR 5217 - Laboratoire LIG - Bâtiment IMAG - 700 avenue Centrale - Domaine Universitaire de Saint-Martin-d’Hères Adresse postale : CS 40700 - 38058 Grenoble cedex 9Tél. : 04 57 42 14 00</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.liglab.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
            <relation name="UMR5217" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1042703" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1043329" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-1043322" status="VALID">
          <orgName>Artificial Intelligence and Robotics</orgName>
          <orgName type="acronym">Marvin</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Laboratoire LIG - Bâtiment IMAG - 700 avenue Centrale -Domaine Universitaire 38400 Saint-Martin-d’Hères</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://marvin.imag.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1043301" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation name="UMR5217" active="#struct-441569" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-1042703" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-1043329" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1042703" status="VALID">
          <idno type="IdRef">240648315</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse CS 40700 - 38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-grenoble-alpes.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-432896" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/04gqg1a07</idno>
          <orgName>Université Savoie Mont Blanc</orgName>
          <orgName type="acronym">USMB [Université de Savoie] [Université de Chambéry]</orgName>
          <date type="start">1979-10-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>27, rue Marcoz - 73000 Chambéry</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-smb.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-1043329" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388804</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05sbt2524</idno>
          <orgName>Institut polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology</orgName>
          <orgName type="acronym">Grenoble INP</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.grenoble-inp.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>