Ton visage révèle la méchanceté de ton cœur » Insultes en guarani entre Indiennes (Missions jésuites du Paraguay, XVIIIe siècle)
Résumé
Si, depuis le début des années 2000, l’historiographie relative aux Indiennes dans les missions jésuites du Paraguay s’est considérablement enrichie, elle souffre toujours de lacunes, puisque les sources ne permettent pas de reconstruire la perspective des Indiennes des missions, encore moins d’identifier des traces de leur parole ou de reconstituer le système de genre. Pourtant, le trente-huitième chapitre d’un catéchisme de travail monolingue guarani, produit dans les missions au xviiie siècle présente un dialogue entre deux femmes indiennes engagées dans une joute verbale. Les insultes échangées permettent d’identifier d’une part des standards de beauté féminine, d’autre part des normes morales de comportement. D’aspect réaliste par ses détails et sa longueur, ce dialogue contient néanmoins de nombreux stéréotypes. Eu égard aux conditions de production de ce manuscrit, à l’initiative de jésuites pour un lectorat et un public indien de langue guarani, nous examinerons les pratiques langagières de ce dialogue, avant de les mettre en perspective avec la condition des Indiennes des missions. Enfin, nous interrogerons les raisons de leur mise par écrit dans un manuel d’administration du travail.