Avant-propos au n°9 de la Revue CHER Empreintes / Emprunts dans le monde hispanique
Résumé
Ce volume rassemble les communications présentées dans le cadre de la Journée d'études et du Colloque organisés le 14 mai 2010 à l'Université Paul Verlaine de Metz et les 14 et 15 octobre 2010 à l'Université de Strasbourg, dans le cadre d'un projet interdisciplinaire pluriannuel élaboré par des membres de trois équipes de recherche : « Écritures » EA3943 (UPV-M), GEO EA1340 (UdS) et CHER. EA4376 (UdS). Il s'inscrit dans la ligne thématique de recherche du groupe CHER (Culture et histoire dans l'espace roman) qui travaille sur les contacts et échanges entre langues et cultures, tant d'un point de vue littéraire que linguistique. Fidèle à une approche interdisciplinaire, ce volume embrasse tous types de productions sémiotiques (matières textuelles, images, sculptures, musique, productions filmiques, arts du spectacle, etc.) dans la culture hispanique, dans une double perspective diachronique et synchronique. Les deux termes de la problématique s'inscrivent de façon plus large dans les phénomènes d'hybridations et d'hybridismes, de transferts et de réappropriations tant dans le domaine des langues, de la littérature et des arts que dans celui des modèles socio-culturels. Les cultures hispaniques sont un champ de recherche particulièrement riche de ce point de vue si l'on pense par exemple à l'Espagne des trois cultures qui a laissé son empreinte dans l'Espagne actuelle (ses paysages, son architecture, sa littérature, sa musique, etc.) ou encore à l'Amérique hispanique, lieu historique de transculturation. Les deux termes « empreinte » et « emprunt » sont appréhendés dans un sens assez large : au sens « littéraire » d'intertextualité, au sens linguistique d'emprunts, de calques ou d'autres conséquences dues aux interférences.
Domaines
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |