Le château des seigneurs Ii du fief de Hikone, ses palais et ses jardins à l’époque d’Edo. Cinquième partie : le Genkyūen, du jardin au territoire
Résumé
Les Huit vues d’Ōmi, Ōmi hakkei 近江八景 Les Huit vues de Shōshō 瀟湘八景 La transposition des Huit vues de Shōshō dans le paysage du lac Biwa La transposition des Huit vues d’Ōmi dans le paysage du jardin Genkyūen Les Dix poèmes de Kairyō Premier poème : la Terrasse du Phénix Volant, Hōshōdai 鳳翔台 (Terrasse sud, nandai 南䑓) Deuxième poème : le Belvédère sur l’Étang, Rinchikaku 臨池閣 Troisième poème : l’Étang du Saut de Poisson, Gyoyakushō 魚躍沼 (source jaillissante, suisen 水泉) Quatrième poème : le Pont du Dragon Couché, Ryūga-bashi (Ryūgakyō) 龍臥橋 (Pont de Seta, Seta no hashi 勢田橋) Cinquième poème : le Rivage du Cri des Grues cendrées, Kakumei nagisa 鶴鳴渚 (île de la Grue noire, gentō 元嶋) Sixième poème : la Levée de la Brise Printanière, Shunpuretsu 春風埒 (champ de course, baba 馬場) Septième poème : la Cime du Miroir de la Lune, Kangetsuhō 鑑月峯 (d’où naît le Mont Ibuki, Ibuki yama teikon 伊吹呈根) Huitième poème : le Bois des Bodhisattvas, Sattarin 薩埵林 (le bosatsu Kannon 観音) Neuvième poème : le Ruisseau du Pont Volant, Hiryōkei 飛梁渓 (pont cintré à la chinoise, karahashi 唐橋) Dixième poème : le Pavillon de l’Immensité du Lac, Kankyotei 涵虚亭 ([le pavillon] qui traverse le ciel, tsūten 通天)