Autour des Trecento Novelle de Franco Sacchetti
Résumé
Le projet • Pourquoi traduire les Trecento Novelle de Franco Sacchetti ? • L’édition de Michelangelo Zaccarello. • La langue de Sacchetti. • Traduire collectivement. Aspects de la traduction • Traduire le dialecte. • L’onomastique. • Le vocabulaire technique. • Temps et registres des nouvelles. Correction et harmonisation • Méthode d’harmonisation et épreuve de la lecture. • Mots et tournures clés.