The second column of Origen's Hexapla (Secunda): Points of contact with the Palestinian tradition of Hebrew and with Jerome's transcriptions
Résumé
Dans la tradition d’hébreu palestinienne ainsi que dans les transcriptions grecques et latines de la Secunda et de Jérôme, nous constatons une alternance des deux voyelles /a/ et /e/ en proximité des consonnes guttuales, notamment des pharyngales (ח, ע). Ce phénomène peut être dû à des raisons différentes, à la fois phonétiques et morphologiques. À proximité d’une consonne pharyngale, nous pouvons supposer que la voyelle /e/ représente un allophone positionnel de la voyelle /a/, dans le cas où cette dernière voyelle est attendue. Au contraire, le Systemzwang, - a nivellement morphologique entre les catégories morphologiques fortes et faibles des verbes et des noms – pourrait expliquer la présence de la voyelle /e/ au lieu de /a/ dans toutes les formes où la voyelle /e/ est attendue : les noms ségolés, la performante dans le future du qal pour les verbes à premières gutturales et le temps verbal du nifal. Encore, la présence de /e/ à la place de /a/ pourrait être le résultat d’un allomorphe – c’est-à-dire une alternative au modèle attesté dans la tradition tibérienne du texte massorétique – ayant une voyelle originale /ĭ/ au lieu de /a/. L’existence d’un allomorphe peut être déduite de la coïncidence de la même forme dans les transcriptions de Jérôme et de la Secunda : toutes les deux attestent le modèle hiqtil pour l’impératif hifil, le modèle yiqtil pour le futur hifil et le modèle qittil pour l’impératif piel.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |