<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04857456</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-04T02:30:50+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Science-fiction et traduction</title>
            <title xml:lang="en" type="sub">Science Fiction and Translation</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Alice</forename>
                <surname>Ray</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3b7fda4cb11fd2dd2c5f05d804a8eccf</email>
              <email type="domain">univ-orleans.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">alice-ray</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">744153</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">32234-744153</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6302-4999</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/249898861</idno>
              <affiliation ref="#struct-243264"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Alice</forename>
                <surname>RAY</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3b7fda4cb11fd2dd2c5f05d804a8eccf</email>
              <email type="domain">univ-orleans.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2024-12-28 13:19:00</date>
              <date type="whenModified">2025-03-17 08:21:51</date>
              <date type="whenReleased">2024-12-28 13:19:00</date>
              <date type="whenProduced">2024-12-20</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="469042">
                <persName>
                  <forename>Alice</forename>
                  <surname>RAY</surname>
                </persName>
                <email type="md5">3b7fda4cb11fd2dd2c5f05d804a8eccf</email>
                <email type="domain">univ-orleans.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04857456</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04857456</idno>
            <idno type="halBibtex">ray:hal-04857456</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;ReS Futurae - Revue d'études sur la science-fiction&lt;/i&gt;, 24, 2024, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.4000/12zi9"&gt;&amp;#x27E8;10.4000/12zi9&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">ReS Futurae - Revue d'études sur la science-fiction, 24, 2024, &amp;#x27E8;10.4000/12zi9&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="BNF">Bibliothèque nationale de France</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TOURS">Université François Rabelais</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-ORLEANS">Université d'Orléans</idno>
            <idno type="stamp" n="LLL" corresp="UNIV-ORLEANS">Laboratoire Ligérien de Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="LUDOSCIENCE">LUDOSCIENCE</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt/>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Science-fiction et traduction</title>
                <title xml:lang="en" type="sub">Science Fiction and Translation</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Alice</forename>
                    <surname>Ray</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">3b7fda4cb11fd2dd2c5f05d804a8eccf</email>
                  <email type="domain">univ-orleans.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">alice-ray</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">744153</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">32234-744153</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6302-4999</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/249898861</idno>
                  <affiliation ref="#struct-243264"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">88663</idno>
                <idno type="issn">2264-6949</idno>
                <idno type="eissn">2264-6949</idno>
                <title level="j">ReS Futurae - Revue d'études sur la science-fiction</title>
                <imprint>
                  <publisher>Université de Limoges</publisher>
                  <biblScope unit="issue">24</biblScope>
                  <date type="datePub">2024-12-20</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.4000/12zi9</idno>
              <ref type="publisher">https://journals.openedition.org/resf/13628</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Traduction</term>
                <term xml:lang="fr">science-fiction</term>
                <term xml:lang="fr">jeu vidéo</term>
                <term xml:lang="fr">terminologie</term>
                <term xml:lang="fr">littérature</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.ling">Cognitive science/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ISSUE">Special issue</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="DOUV">Directions of work or proceedings</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ISSUE">Special issue</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Les études sur la science-fiction mettent en lumière des enjeux de traduction spécifiques, notamment au plan des savoirs partagés et xéno-encyclopédiques, ou des mots-fiction. Ce dossier « Science-fiction et traduction » explore certains de ces enjeux aussi bien en littérature que dans d’autres médias et en prenant appui sur différentes langues.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-243264" status="VALID">
          <idno type="IdRef">196193273</idno>
          <idno type="RNSR">201220244G</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04s6f1186</idno>
          <orgName>Laboratoire Ligérien de Linguistique</orgName>
          <orgName type="acronym">LLL</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UFR LLSH-Université d'Orléans BP 46527 45065 Orléans cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.lll.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR7270" active="#struct-201530" type="direct"/>
            <relation name="UMR7270" active="#struct-300297" type="direct"/>
            <relation name="UMR7270" active="#struct-300298" type="direct"/>
            <relation name="UMR7270" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-201530" status="VALID">
          <idno type="IdRef">03361122X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04v1bf639</idno>
          <orgName>Bibliothèque nationale de France</orgName>
          <orgName type="acronym">BnF</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Quai François Mauriac, 75706 Paris Cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.bnf.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300297" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026402971</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2158 1666</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/014zrew76</idno>
          <orgName>Université d'Orléans</orgName>
          <orgName type="acronym">UO</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Château de la Source - Avenue du Parc Floral - BP 6749 - 45067 Orléans cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-orleans.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300298" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026404478</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121608742</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02wwzvj46</idno>
          <orgName>Université de Tours</orgName>
          <orgName type="acronym">UT</orgName>
          <date type="start">1970-12-17</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue du Plat d'Étain, 37020 Tours cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-tours.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>