Dans la traduction d’auteurs étrangers (poètes, romanciers), il y a des avantages qui peuvent être liés aux aspects particuliers de la langue-source tels l’enrichissement de la langue, la découverte et la transmission de traditions littéraires différentes, l’élargissement de l’horizon littéraire (découverte de nouveaux genres et de nouvelles formes d’écriture) par exemple. Il en est d’autres qui, sans être liés à telle ou telle langue en particulier, et sans doute de par leur ‘nature’ universelle rendue accessible par la traduction, nous permettent d’élargir la compréhension du monde comme les émotions (la joie, la tristesse, la peur, la colère, la surprise, la nostalgie etc.). Dans cette contribution, je propose d’approcher la dynamique d’une émotion (déclenchement, élaboration) chez deux auteurs arabes : d’une part un poète (Nezar Qabbānī) dans un de ses poèmes (Gharnata) où la nostalgie est déclenchée par le regard d’une femme espagnole au seuil du palais de l’Alhambra ; d’autre part un un prix Nobel romancier (Naguib Mahfouz) à partir de son allocution, où l’on note l’expression une joie authentique d’un côté et des postures suscitant – ou espérant susciter – d’autres émotions chez les récepteurs du discours.