<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04847190</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-04T07:41:45+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Interview mit Akın Şipal : „Diese Figuren von der Leine lassen“: Akın Emanuel Şipal zu seinem Stück "Mutter Vater Land", Eurodram</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Catherine</forename>
                <surname>Mazellier-Lajarrige</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a2b1c3d46b96df2e1daf533522bdc612</email>
              <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">catherine-mazellier</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">12748</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2549696-12748</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/185096034</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9930-4017</idno>
              <affiliation ref="#struct-171393"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Catherine</forename>
                <surname>Mazellier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a2b1c3d46b96df2e1daf533522bdc612</email>
              <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-01-22 15:29:37</date>
              <date type="whenModified">2025-10-16 09:23:58</date>
              <date type="whenReleased">2025-01-30 16:20:06</date>
              <date type="whenProduced">2022</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-01-05</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04847190v1/document">
                <date notBefore="2025-01-05"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="publisherAgreement" n="1" target="https://hal.science/hal-04847190v1/file/Interview%20Sipal%20Diese%20Figuren%20von%20der%20Leine%20lassen.pdf" id="file-4847190-4260696">
                <date notBefore="2025-01-05"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="500959">
                <persName>
                  <forename>Catherine</forename>
                  <surname>Mazellier</surname>
                </persName>
                <email type="md5">a2b1c3d46b96df2e1daf533522bdc612</email>
                <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04847190</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04847190</idno>
            <idno type="halBibtex">mazellierlajarrige:hal-04847190</idno>
            <idno type="halRefHtml">2022</idno>
            <idno type="halRef">2022</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4847190-4260696"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TLSE2">Université Toulouse 2</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-MONTP3">Université de Montpellier Paul-Valéry</idno>
            <idno type="stamp" n="INPG">Institut polytechnique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-MUSICOLOGIE" corresp="SHS">AO-MUSICOLOGIE</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="CREG-EA4151" corresp="UNIV-TLSE2">Centre de Recherches et d'Études Germaniques</idno>
            <idno type="stamp" n="UPVM-TI" corresp="UNIV-MONTP3">Publications UPVM texte intégral</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="description">Interview</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="de">Interview mit Akın Şipal : „Diese Figuren von der Leine lassen“: Akın Emanuel Şipal zu seinem Stück "Mutter Vater Land", Eurodram</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Catherine</forename>
                    <surname>Mazellier-Lajarrige</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">a2b1c3d46b96df2e1daf533522bdc612</email>
                  <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">catherine-mazellier</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">12748</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2549696-12748</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/185096034</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9930-4017</idno>
                  <affiliation ref="#struct-171393"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2022</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="de">German</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="de">Akin Emanuel Sipal</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.musiq">Humanities and Social Sciences/Musicology and performing arts</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="de">
              <p>&lt;div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"&gt;&lt;p&gt;Ihr Stück Mutter Vater Land wurde vom deutschsprachigen Eurodram-Komitee ausgewählt, das ja die Übersetzung der Auswahl in andere Sprachen fördert. Welchen Stellenwert hat für Sie die Übersetzungsarbeit, die auch Ihre eigene Familiengeschichte prägt?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Akin Şipal: Das Übersetzen hat einen hohen Stellenwert für mich. Mein Großvater war Übersetzer, er hat einen Großteil seines Lebens der Übertragung deutscher Literatur ins Türkische gewidmet. Ich bin mit der Vorstellung aufgewachsen, dass mein Großvater einer "wichtigen" Tätigkeit nachgeht, sein Schreibtisch, seine Bibliothek, sein asketischer Alltag, der auf konzentriertes Arbeiten ausgelegt war… das alles hat starke Eindrücke bei mir hinterlassen und hing für mich immer mit dieser beinahe heiligen Tätigkeit des Übersetzens zusammen. Das hat mit Sicherheit auch damit zu tun, dass die Türkei ein stark an Europa orientiertes, man könnte auch sagen eurozentristisches Literaturland ist. In türkischen Buchhandlungen findet man neben türkischsprachiger Literatur vor allem Übersetzungen englischer, französischer, russischer, spanischer und deutscher Literatur… Dementsprechend groß ist die Anerkennung, die Übersetzer*innen entgegengebracht wird, die aus diesen genannten Sprachen ins Türkische übersetzen. Womit ich nicht sagen will, die Lebens-oder Arbeitsbedingungen türkischer Übersetzer*innen seien optimal. Die wenigsten können davon leben, für die meisten Übersetzer*innen ist es ein Luxus, den man sich leisten können muss. Vor allem aber verblendet das Übersetzen Horizonte, es ist eine ungeheuer positive Arbeit, so empfinde ich das zumindest als Nicht-Übersetzer. Das Übersetzen&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-171393" status="OLD">
          <idno type="IdRef">167557289</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121665798</idno>
          <idno type="RNSR">200715395H</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/021hb4c69</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51780312</idno>
          <orgName>Centre de Recherche et d'Études Germaniques</orgName>
          <orgName type="acronym">CREG</orgName>
          <date type="start">1985-01-01</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Toulouse II - 5 Allée Antonio Machado - 31053 TOULOUSE CEDEX 9 / Université Paul-Valéry - BRED 09 A - Route de Mende 34199 - MONTPELLIER Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://creg.univ-tlse2.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 4151" active="#struct-42812" type="direct"/>
            <relation name="EA 4151" active="#struct-116256" type="direct"/>
            <relation active="#struct-443875" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-42812" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026404702</idno>
          <idno type="ISNI">000000012196152X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00qhdy563</idno>
          <orgName>Université Paul-Valéry - Montpellier 3</orgName>
          <orgName type="acronym">UPVM</orgName>
          <date type="start">1970-11-18</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paul Valéry Montpellier 3Route de Mende 34199 Montpellier Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-montp3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-116256" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403994</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04ezk3x31</idno>
          <orgName>Université Toulouse - Jean Jaurès</orgName>
          <orgName type="acronym">UT2J</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 allées Antonio Machado - 31058 Toulouse Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-tlse2.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-443875" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-443875" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/017tgbk05</idno>
          <orgName>Communauté d'universités et établissements de Toulouse</orgName>
          <orgName type="acronym">Comue de Toulouse</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>41 Allée Jules Guesde, 31000 Toulouse</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-toulouse.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>