Cette intervention propose une révolution méthodologique dans l'analyse des adaptations. En s'appuyant sur les acquis des adaptation studies, et en prenant pour modèle la méthodologie structurale d'analyse des mythes par Claude Lévi-Strauss et les études de traductologie, elle présente un exemple de "feuilletage" des différences entre adaptation à partir d'un épisode de Roméo et Juliette, la mort des amants, et la présentation de 11 versions différentes de l'histoire.