En examinant un motif qui apparaît dans l'adaptation cinématographique de Roméo et Juliette par George Cukor, la "danse paume contre paume", la communication en a examiné différentes déclinaisons, dans des chorégraphies et au cinéma. Elle propose ainsi une nouvelle méthodologie de l'adaptation dans laquelle les différentes versions sont examinées sans hiérarchisation, sans privilège donné à l'original.