Malgré sa brièveté, l’épisode de la reine venue du lointain Saba pour tester la sagesse du roi Salomon (1 R 10,1-13) convient bien à un exercice d’analyse textuelle. Cet épisode constitue une sorte de porte d’entrée dans le débat toujours vif et actuel concernant le livre des Rois : le Texte Massorétique (TM) et la Septante (LXX) de ce livre contiennent de nombreuses variantes textuelles, tout en conservant un substrat narratif très semblable . La question qui surgit dès lors est de savoir rendre compte des divergences entre le TM et la LXX. La péricope de la reine de Saba pourrait bien apporter quelques éléments permettant d’alimenter ce débat. On y trouve quatre variantes significatives qui modifient considérablement les raisons et les conditions dans lesquelles la visite de la reine étrangère se déroule. Il y a lieu de se demander si ces démarcations peuvent relever de préoccupations idéologiques ou théologiques.